1
00:00:01,240 --> 00:00:03,640
(muzică moale)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,200
- [Narator] La început,

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,760
acolo era cerul și
pământ.

6
00:00:11,760 --> 00:00:12,840
Și era verde.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,920
Iar pământul era fertil și
abundent

8
00:00:16,920 --> 00:00:19,640
cu păduri vaste și milioane
de copaci.

9
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
Și a fost bine.

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,560
Copaci de orice fel și varietate,

11
00:00:30,560 --> 00:00:31,880
brazi uriași de Douglas,

12
00:00:33,040 --> 00:00:38,040
stejari puternici, sequoia gigantice,
și pini parfumați.

13
00:00:38,320 --> 00:00:40,400
S-ar putea să meargă mile mai jos
baldachinul

14
00:00:40,400 --> 00:00:41,720
din marele pădure,

15
00:00:41,720 --> 00:00:44,400
neștiind dacă era
lumina zilei sau crepuscul.

16
00:00:44,400 --> 00:00:46,360
Dar asta a fost demult,

17
00:00:47,280 --> 00:00:51,800
înainte de invazie şi
infestarea și acarienii.

18
00:00:51,800 --> 00:00:54,640
(muzica dramatica)

19
00:01:09,360 --> 00:01:12,400
O plagă de mizerie se abătuse
noi.

20
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Noi, poporul ales al Pământului,

21
00:01:14,400 --> 00:01:17,440
oamenii erau prinși în sclavie.

22
00:01:17,440 --> 00:01:19,960
(muzică tensionată)

23
00:01:26,760 --> 00:01:29,520
(neched de cal)

24
00:01:32,360 --> 00:01:34,280
- Bine, hai să-l punem în mișcare.

25
00:01:41,040 --> 00:01:42,000
Haide, face un pas.

26
00:01:47,160 --> 00:01:48,680
Continuă să te miști, mișcă-te.

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,920
(obiectul de obiect)

28
00:01:55,080 --> 00:02:00,080
(obiect se prăbușește)
(muzică prevestitoare)

29
00:02:31,120 --> 00:02:32,360
- Știi, tocmai am fost
întrebându-se.

30
00:02:32,360 --> 00:02:33,520
- Ce acum, doctore?

31
00:02:33,520 --> 00:02:35,560
- Mă întrebam doar dacă
erau tot atâtea doctori

32
00:02:35,560 --> 00:02:37,440
exersând acum ca atunci când am plecat.

33
00:02:37,440 --> 00:02:38,920
- De ce, te rog să spui?

34
00:02:38,920 --> 00:02:41,320
- Ei bine, este vechea teorie
a cererii si ofertei.

35
00:02:41,320 --> 00:02:43,680
Adică, dacă sunt mai multe,
atunci nu pot încărca la fel de mult

36
00:02:43,680 --> 00:02:45,240
pentru că tarifele scad.

37
00:02:45,240 --> 00:02:47,320
Dar dacă nu sunt atât de mulți,
Pot încărca orice vreau.

38
00:02:47,320 --> 00:02:48,480
Orice va suporta piata.

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,800
- Nu există piață, și acolo
Nu sunt doctori aici, nu?

40
00:02:50,800 --> 00:02:52,720
- Atunci serviciile mele vor fi
la mare căutare, nu-i așa?

41
00:02:52,720 --> 00:02:55,360
- Hei, civilizaţia a fost
distrus.

42
00:02:56,720 --> 00:02:59,200
Altfel de ce nu ar avea
a făcut contact radio, nu?

43
00:03:00,080 --> 00:03:02,200
Pentru că totul a dispărut, asta e
de ce.

44
00:03:02,200 --> 00:03:04,520
În cei 40 de ani pe care îi avem
a fost în somn criogenic,

45
00:03:04,520 --> 00:03:08,280
lumea a fost decimată
și toți vom muri.

46
00:03:08,280 --> 00:03:09,920
- Băiete, te-ai trezit pe
partea greșită a capsulei.

47
00:03:09,920 --> 00:03:11,160
- De ce nu poți,
locotenent?

48
00:03:11,160 --> 00:03:12,120
Ia doar o pauză.

49
00:03:13,200 --> 00:03:14,280
Despre ce vorbești, doctore?

50
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
- Ți-am spus în ultima vreme
că arăți grozav

51
00:03:16,280 --> 00:03:17,360
într-un costum de zbor?

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,600
- Nu în cei 20 de ani
de când am pus sonda.

53
00:03:19,600 --> 00:03:20,560
- Ei bine, ai.

54
00:03:20,560 --> 00:03:22,960
Și nu voi aștepta încă 20
să-ți spun asta din nou.

55
00:03:24,800 --> 00:03:25,720
- Mă doare gâtul.

56
00:03:25,720 --> 00:03:27,040
- Probabil ai dormit în
poziție greșită

57
00:03:27,040 --> 00:03:28,600
în ultimii cinci sau șase ani.

58
00:03:28,600 --> 00:03:30,520
Amintește-mi, îți voi da o
ajustare.

59
00:03:30,520 --> 00:03:31,600
Unde eram?

60
00:03:31,600 --> 00:03:32,760
- Oferta și cererea.
- Ah da.

61
00:03:32,760 --> 00:03:35,080
- O, frate, iată-ne din nou.

62
00:03:35,080 --> 00:03:37,360
- Ei bine, haide, astronauți
ar putea fi un ban pe duzină

63
00:03:37,360 --> 00:03:38,160
în viitor.

64
00:03:38,160 --> 00:03:40,040
Toată lumea ar putea avea o
nava spațială în curtea lor.

65
00:03:40,040 --> 00:03:43,240
- Corect, și toată lumea ar putea
sa ai si licenta medicala.

66
00:03:43,240 --> 00:03:45,200
Persoana medie ar putea
afla mai multe despre medicina

67
00:03:45,200 --> 00:03:46,000
decât ai învățat vreodată.

68
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
- Aha, ce zici de asta,
doctor?

69
00:03:48,480 --> 00:03:50,120
- Eu zic că așa e calea
Am rezolvat.

70
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
Serviciile mele vor fi la cote maxime
premium.

71
00:03:52,360 --> 00:03:53,200
(muzică tensionată)
Bine?

72
00:03:53,200 --> 00:03:56,520
De fapt, osteopatii vor fi
la cerere mai mare decât MD-urile.

73
00:03:56,520 --> 00:03:59,640
Teoria mea actuală este că
lumea va fi o utopie,

74
00:03:59,640 --> 00:04:00,920
cu excepția medicilor, desigur,

75
00:04:00,920 --> 00:04:02,840
și voi fi cunoscut drept cel Mare
Vindecător.

76
00:04:03,960 --> 00:04:06,160
Ce, nu ai
încredere în abilitățile mele?

77
00:04:06,160 --> 00:04:09,160
- Nu, nu cred
contează ce crezi.

78
00:04:09,160 --> 00:04:10,880
Nimic nu merge niciodată
așa cum ar trebui.

79
00:04:10,880 --> 00:04:12,960
Și nici unul dintre voi
teorii.

80
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
Ce cred eu, oameni buni,

81
00:04:15,560 --> 00:04:18,200
este că toți respirăm
niveluri ridicate de radiații.

82
00:04:19,640 --> 00:04:21,720
Și vom fi cu toții morți
căderea nopţii.

83
00:04:21,720 --> 00:04:23,520
- Trebuie să fii o întâlnire distractivă.

84
00:04:23,520 --> 00:04:25,840
- Oricum, în utopie, care este
acum,

85
00:04:25,840 --> 00:04:28,120
Voi fi cunoscut drept Marele
Vindecător.

86
00:04:28,120 --> 00:04:29,760
Voi percepe taxe exorbitante.

87
00:04:29,760 --> 00:04:32,480
Boala va fi eradicată,
și toată lumea va fi fericită.

88
00:04:32,480 --> 00:04:34,280
Ceea ce mă duce la următorul meu
teorie.

89
00:04:34,280 --> 00:04:37,600
- Scrumbie, asta este
va fi un viitor lung.

90
00:04:37,600 --> 00:04:38,480
Închide, doctore.

91
00:04:44,720 --> 00:04:47,920
(muzica dramatica)

92
00:04:47,920 --> 00:04:50,160
- Nu era în Portland
mijlocul pădurii?

93
00:04:51,520 --> 00:04:53,240
- Da, aşa am crezut.

94
00:04:53,240 --> 00:04:54,680
- Ți-am spus.

95
00:04:54,680 --> 00:04:56,440
Ce altceva ar putea ucide
toți copacii așa?

96
00:04:56,440 --> 00:04:57,600
Este radiație.

97
00:04:57,600 --> 00:05:00,280
Radiații, suntem cu toții
face cancer chiar acum.

98
00:05:00,280 --> 00:05:01,520
Pot să simt asta.

99
00:05:01,520 --> 00:05:02,920
Simt că îmi arde pielea.

100
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
(aterizare cu pumnul)
Vai.

101
00:05:03,760 --> 00:05:05,040
De ce ai făcut asta?

102
00:05:05,040 --> 00:05:06,240
- N-am făcut nimic.

103
00:05:06,240 --> 00:05:09,000
(neched de cal)

104
00:05:10,600 --> 00:05:13,680
(muzică de rău augur)

105
00:05:13,680 --> 00:05:14,840
- Haide, pasează-te.

106
00:05:14,840 --> 00:05:15,680
Mută-l.

107
00:05:15,680 --> 00:05:16,760
- Ce dracu e asta?

108
00:05:17,760 --> 00:05:18,600
- E utopie.

109
00:05:23,480 --> 00:05:24,520
- Hai să scăpăm dracului
aici.

110
00:05:24,520 --> 00:05:25,360
- Da.

111
00:05:26,640 --> 00:05:29,120
(armarea armelor)

112
00:05:29,120 --> 00:05:30,960
- Cu siguranță se îmbracă amuzant.

113
00:05:30,960 --> 00:05:32,240
- Da.

114
00:05:32,240 --> 00:05:34,440
- Numele meu este căpitanul Chuck
Burkes,

115
00:05:34,440 --> 00:05:35,720
Forțele Aeriene ale Statelor Unite.

116
00:05:38,120 --> 00:05:39,200
Salutări.

117
00:05:39,200 --> 00:05:40,240
- Ce ați spus?

118
00:05:41,680 --> 00:05:44,240
- Salutări.

119
00:05:44,240 --> 00:05:45,040
Suntem prieteni.

120
00:05:45,040 --> 00:05:46,280
- A făcut-o din nou.

121
00:05:46,280 --> 00:05:48,000
- Sigur a făcut-o.

122
00:05:48,000 --> 00:05:49,320
(zdrobirea armelor)

123
00:05:49,320 --> 00:05:52,000
Nu știu unde ești
cu hainele tale amuzante,

124
00:05:52,000 --> 00:05:54,040
dar tu nu vorbesti niciodata cu noi!

125
00:05:54,040 --> 00:05:59,040
Nu!

126
00:06:04,040 --> 00:06:04,880
Haide.

127
00:06:10,120 --> 00:06:11,880
- Aida, dă-te jos.

128
00:06:11,880 --> 00:06:16,880
(tragerea cu arma)
(Aida gemu)

129
00:06:18,040 --> 00:06:18,880
Întoarce-te!

130
00:06:18,880 --> 00:06:20,840
(tragerea cu arma)

131
00:06:20,840 --> 00:06:22,240
Mută-l, mișcă-l!

132
00:06:23,960 --> 00:06:26,480
- [Naratorul] Simțul nostru
de speranţă aproape dispăruse.

133
00:06:26,480 --> 00:06:28,760
Nu aveam nimic demn de făcut
crede în.

134
00:06:28,760 --> 00:06:31,320
Dar totul avea să se schimbe curând.

135
00:06:31,320 --> 00:06:33,360
A fost ziua în care doctorul
a aparut.

136
00:06:34,200 --> 00:06:37,720
A ieșit din deșert
pentru a vindeca rănile omenirii,

137
00:06:37,720 --> 00:06:41,760
să ne învețe încă o dată să
stai drept ca barbatii,

138
00:06:41,760 --> 00:06:42,800
pentru a ne elibera.

139
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
- Hai, mută-l!

140
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
Mişcare!

141
00:06:50,120 --> 00:06:51,000
ma auzi?

142
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Am spus mutati!
(crapat bici)

143
00:06:52,000 --> 00:06:53,880
- Mișcă-l, mișcă-l!

144
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
- Mișcă-l, mișcă-l!

145
00:06:56,120 --> 00:06:58,600
(muzică ușoară)

146
00:07:08,640 --> 00:07:11,560
(muzică prevestitoare)

147
00:07:29,360 --> 00:07:31,720
(clic de mașini)

148
00:07:31,720 --> 00:07:34,800
(vârâit de mașini)

149
00:07:39,280 --> 00:07:40,520
- Opriți-vă, sclavilor.

150
00:07:46,760 --> 00:07:48,200
- Ce ai?

151
00:07:48,200 --> 00:07:49,000
- 18.

152
00:07:55,160 --> 00:07:56,080
- Un lot slab.

153
00:07:56,080 --> 00:07:58,240
- Erau destul de puternici
să alerge prin Portland.

154
00:07:58,240 --> 00:07:59,840
Ei pot stivui nenorocitul de lemne.

155
00:08:01,360 --> 00:08:04,360
(vârâit mistic)

156
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
- Acestea de aici sunt ciudat
îmbrăcat.

157
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Trebuie să fie dintr-un alt
districtul.

158
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
- Un alt district?

159
00:08:19,120 --> 00:08:21,280
Wow, trebuie să fie bine.

160
00:08:21,280 --> 00:08:22,400
Avem noroc.

161
00:08:22,400 --> 00:08:24,960
- Da, hai să le spunem acarienilor.

162
00:08:24,960 --> 00:08:25,880
Sau ar trebui să așteptăm?

163
00:08:25,880 --> 00:08:28,440
- Nu, nu vor
ne mușcăm din cap.

164
00:08:30,320 --> 00:08:33,520
Nu face nimic cu
astea pana ne intoarcem.

165
00:08:37,000 --> 00:08:38,440
- Ia-i pe astea trei
la docul de încărcare

166
00:08:38,440 --> 00:08:40,040
și pune-le să lucreze.

167
00:08:40,040 --> 00:08:42,880
(muzica dramatica)

168
00:08:45,360 --> 00:08:46,520
- Mișcați-vă, sclavilor.

169
00:08:46,520 --> 00:08:47,360
Haide.

170
00:08:49,280 --> 00:08:50,120
Continuă.

171
00:08:58,680 --> 00:09:00,280
Haide.

172
00:09:00,280 --> 00:09:01,120
Continuă.

173
00:09:06,960 --> 00:09:09,720
(tăierea lamelor)

174
00:09:43,320 --> 00:09:44,600
Nu poți înceta să lucrezi.

175
00:09:44,600 --> 00:09:45,920
Asta ține tot spectacolul.

176
00:09:45,920 --> 00:09:48,560
Atunci am probleme,
deci acum ai probleme.

177
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
- Hei, hei!

178
00:09:52,560 --> 00:09:53,640
- Întoarce-te la muncă!

179
00:10:02,320 --> 00:10:03,400
- Hai, hai să mergem!

180
00:10:03,400 --> 00:10:04,240
Haide!

181
00:10:05,160 --> 00:10:06,000
Mută-l!

182
00:10:06,000 --> 00:10:06,840
Haide.

183
00:10:08,200 --> 00:10:09,040
Haide.

184
00:10:22,720 --> 00:10:23,520
Haide.

185
00:10:27,800 --> 00:10:28,640
Mişcare!

186
00:10:32,560 --> 00:10:35,000
(suierat de usa)

187
00:10:35,000 --> 00:10:36,320
Pleacă, mișcă-te!

188
00:10:54,480 --> 00:10:57,000
(muzică tensionată)

189
00:11:02,760 --> 00:11:07,760
Haide!

190
00:11:12,880 --> 00:11:15,640
(bătând la ușă)

191
00:11:28,640 --> 00:11:29,520
- Demasca-le.

192
00:11:29,520 --> 00:11:30,480
Demasca-le acum.

193
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
Spune-mi acum, cine ești?

194
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
Am spus, spune-mi acum.

195
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
Cine eşti tu?

196
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
- Cine eşti tu?

197
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
- Cine eşti tu?

198
00:11:44,800 --> 00:11:45,640
- Cine sunt eu?

199
00:11:45,640 --> 00:11:47,920
Eu sunt liderul, cel
lider al acestui district.

200
00:11:47,920 --> 00:11:48,760
- Lider?

201
00:11:49,680 --> 00:11:50,880
Nici măcar nu ești om.

202
00:11:50,880 --> 00:11:53,280
- Nu, nici nu mi-aș dori vreodată
fi un om.

203
00:11:54,280 --> 00:11:58,280
Acum, spune-mi acum ce
din raion esti?

204
00:11:58,280 --> 00:11:59,080
Fii repede.

205
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
- Sunt din Michigan.

206
00:12:00,080 --> 00:12:01,160
- Michigan.

207
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
Acesta este un cartier
departe de aici.

208
00:12:03,920 --> 00:12:05,160
- De unde ești?

209
00:12:05,160 --> 00:12:07,640
- Oregon, suntem în Oregon.

210
00:12:07,640 --> 00:12:09,960
- Nu, nu nu, nu ești din
Pământ.

211
00:12:09,960 --> 00:12:12,800
De pe ce planeta esti?

212
00:12:12,800 --> 00:12:15,080
(liderul țipând)

213
00:12:15,080 --> 00:12:17,880
- Te ajută asta?
intelege?

214
00:12:17,880 --> 00:12:21,640
(vorbind in limba straina)

215
00:12:21,640 --> 00:12:22,800
- Da, a fost amuzant.

216
00:12:23,920 --> 00:12:26,680
Uite, vreau niște răspunsuri
și le vreau acum.

217
00:12:26,680 --> 00:12:28,720
Ce se întâmplă, ce sunt
voi extratereștrii faceți aici?

218
00:12:28,720 --> 00:12:31,680
- El nu are
respect pentru superiorii lui

219
00:12:31,680 --> 00:12:35,000
că toți oamenii vin în mod natural
de către.

220
00:12:35,000 --> 00:12:37,800
Asta nu poate fi permis, niciodată
permis.

221
00:12:37,800 --> 00:12:40,800
(muzică plină de suspans)

222
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
- Încetează.

223
00:12:43,280 --> 00:12:46,120
(extraterestru strigând)

224
00:12:50,440 --> 00:12:53,360
(Chuck se prăbușește)

225
00:12:59,040 --> 00:13:03,040
- Acesta este preferatul nostru
delicatețe lângă lemn.

226
00:13:03,040 --> 00:13:04,560
Nu ne tenta niciodată.

227
00:13:04,560 --> 00:13:06,760
Acum, de unde ești?

228
00:13:08,560 --> 00:13:10,280
- Suntem astronauți.

229
00:13:10,280 --> 00:13:12,680
Suntem în spațiu de 40
ani.

230
00:13:12,680 --> 00:13:14,520
Am pus o sondă în spațiul adânc.

231
00:13:14,520 --> 00:13:17,600
- Da, am trecut de asta
sonda în drumul nostru aici.

232
00:13:17,600 --> 00:13:20,440
Nu ne-am oprit să-l verificăm
mesaj.

233
00:13:20,440 --> 00:13:22,840
Fă-ți treaba bine și o vei face
trăiesc.

234
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
Asta este singura ta alegere.

235
00:13:25,600 --> 00:13:28,200
(suierat de usa)

236
00:13:32,960 --> 00:13:36,880
(vorbind in limba straina)

237
00:13:51,920 --> 00:13:52,720
- Haide!

238
00:14:11,240 --> 00:14:13,520
- Chiar nu ești din altul
district?

239
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
Chiar ești din spațiul cosmic?

240
00:14:16,360 --> 00:14:19,040
- Prin Jupiter, e mai bine
decât alt district.

241
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Ne-am descurcat foarte bine.

242
00:14:21,360 --> 00:14:24,440
- Da, s-ar putea să fim promovați
pentru aceasta.

243
00:14:24,440 --> 00:14:27,200
- Dar lucrezi pentru
extratereștri și împotriva oamenilor.

244
00:14:27,200 --> 00:14:28,040
- Da, sigur.

245
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
- Este mult mai bine decât să fii
sclav.

246
00:14:29,960 --> 00:14:32,560
- Nu ajuți lucrurile
aici, îi răniți.

247
00:14:32,560 --> 00:14:34,000
- Ce vrei să spui?

248
00:14:34,000 --> 00:14:35,400
- Adică, dacă nu ești
parte a soluției,

249
00:14:35,400 --> 00:14:36,720
faci parte din problema.

250
00:14:38,000 --> 00:14:39,280
- Taci.

251
00:14:39,280 --> 00:14:42,080
(muzica dramatica)

252
00:14:48,160 --> 00:14:49,440
Hai, intră acolo.

253
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
(muzică moale)

254
00:15:14,080 --> 00:15:15,680
- Ce facem acum, locotenente?

255
00:15:16,600 --> 00:15:18,160
- Ne împrietenim cu ei.

256
00:15:18,160 --> 00:15:19,120
Îi facem să aibă încredere în noi.

257
00:15:19,120 --> 00:15:20,240
- Ah, idee bună.

258
00:15:21,880 --> 00:15:22,720
Cum?

259
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
- Să ne prezentăm.

260
00:15:26,440 --> 00:15:27,280
Hi.
- Bună.

261
00:15:37,800 --> 00:15:38,720
- Te descurci grozav.

262
00:15:38,720 --> 00:15:39,640
Ei te iubesc.

263
00:15:40,720 --> 00:15:43,240
- Ce zici de asta, ce zici de noi
du-te să stai lângă focul cel mai mare.

264
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
Și dacă toți fug,

265
00:15:44,320 --> 00:15:45,840
măcar stăm
lângă focul cel mai mare.

266
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
- E mai bine decât primul tău
planul.

267
00:15:58,080 --> 00:15:59,560
- Te superi dacă ne așezăm?

268
00:15:59,560 --> 00:16:00,800
- Deja stai.

269
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
- Care e numele tău?

270
00:16:04,000 --> 00:16:05,640
- Jeff, care este al tău?

271
00:16:05,640 --> 00:16:07,240
- Eu sunt Ivan, iar aceasta este Kelly.

272
00:16:08,440 --> 00:16:09,400
- Ce vrei?

273
00:16:10,280 --> 00:16:11,600
- Niște mâncare ar fi bună.

274
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
- Totul a dispărut.

275
00:16:13,200 --> 00:16:14,560
De unde ești?

276
00:16:14,560 --> 00:16:16,200
- Ei bine, suntem astronauți.

277
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
Tocmai ne-am întors dintr-un spațiu
misiune.

278
00:16:17,960 --> 00:16:19,480
Suntem plecați de 40 de ani.

279
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
- Misiunea de sondă.

280
00:16:22,080 --> 00:16:23,480
- Da, de unde ai știut?

281
00:16:23,480 --> 00:16:25,240
- Așa scrie pe uniformele tale.

282
00:16:27,720 --> 00:16:30,400
Îmi amintesc când sonda
misiunea avea loc.

283
00:16:30,400 --> 00:16:32,360
Eram destul de tânăr pe vremea aceea.

284
00:16:32,360 --> 00:16:33,440
- Serios?

285
00:16:33,440 --> 00:16:35,280
- Da, înainte de invazie.

286
00:16:35,280 --> 00:16:37,640
- Când a fost exact invazia?

287
00:16:37,640 --> 00:16:39,640
- Oh, acum 20 de ani.

288
00:16:39,640 --> 00:16:42,440
Sunt unul dintre puținii care au mai rămas
asta mai conteaza timpul.

289
00:16:43,320 --> 00:16:45,080
- Ce fac extratereștrii ăștia
aici?

290
00:16:46,280 --> 00:16:47,120
- Lemn.

291
00:16:48,160 --> 00:16:49,880
- Sunt aici pentru lemne?

292
00:16:49,880 --> 00:16:51,080
- Uh huh.

293
00:16:51,080 --> 00:16:53,680
Este ca aurul sau diamantele
ei.

294
00:16:53,680 --> 00:16:55,880
Bănuiesc că planeta lor nu are
fara lemn.

295
00:16:55,880 --> 00:16:57,920
Îl trimit înapoi pentru profit.

296
00:16:57,920 --> 00:16:59,280
Cererea și oferta, știi?

297
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
- Oh, sunt familiarizat cu asta
teorie,

298
00:17:01,280 --> 00:17:02,520
si este una foarte buna.

299
00:17:02,520 --> 00:17:05,520
- Da, lemnul e asta
nenorocitul de chestia e vorba.

300
00:17:05,520 --> 00:17:06,600
Cine ar fi crezut-o?

301
00:17:06,600 --> 00:17:07,560
- O mănâncă și ei.

302
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
- Cine e acela?
- Acesta este Alex.

303
00:17:10,080 --> 00:17:11,360
Este un copil cu adevărat strălucitor.

304
00:17:11,360 --> 00:17:14,000
Am un creion și hârtie
si stie sa scrie.

305
00:17:14,000 --> 00:17:15,480
l-am învăţat.

306
00:17:15,480 --> 00:17:16,880
Haide, arată-le.

307
00:17:18,240 --> 00:17:21,240
Și-a pierdut un deget astăzi,
deci e putin timid.

308
00:17:22,200 --> 00:17:24,040
- Ce-i cu toate degetele?

309
00:17:24,040 --> 00:17:26,160
- De fiecare dată când scapi și ajungi
prins,

310
00:17:27,000 --> 00:17:28,040
pierzi un deget.

311
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
- Da, ei bine, mai pierzi,

312
00:17:30,320 --> 00:17:32,880
o să te zgârie
fundul tău cu o lingură de lemn.

313
00:17:32,880 --> 00:17:35,960
- Când pierd destul
dintre ei, nu pot lucra.

314
00:17:37,000 --> 00:17:37,960
Atunci ești mort.

315
00:17:41,720 --> 00:17:42,840
- Lasă-mă să-ți văd mâna.

316
00:17:42,840 --> 00:17:44,240
- Haide, arată-i mâna.

317
00:17:45,760 --> 00:17:48,240
(muzică tensionată)

318
00:17:55,760 --> 00:17:57,960
Oricum, extratereștrii au tabere
ca asta

319
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
în fiecare parte împădurită a
lume.

320
00:17:59,960 --> 00:18:01,200
Sunt încet, dar sigur

321
00:18:01,200 --> 00:18:03,320
dezbrăcând toți copacii
Pământ.

322
00:18:03,320 --> 00:18:05,680
Și nu plantează nimic nou
cele.

323
00:18:05,680 --> 00:18:07,120
- Cum sa întâmplat?

324
00:18:07,120 --> 00:18:09,880
- Au aruncat bombe înaintea lor
ajuns aici.

325
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Cam ca niște bombe cu neutroni,

326
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
a ucis oamenii, dar
nu a rănit copacii.

327
00:18:13,840 --> 00:18:16,680
Apoi au aterizat și
i-a executat pe aproape toți ceilalți,

328
00:18:16,680 --> 00:18:20,160
cu excepția celor puțini pe care i-au pus
să lucrez la mori, ca mine.

329
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
Sunt cel mai în vârstă de aici.

330
00:18:21,960 --> 00:18:23,600
- Câți ani ai?

331
00:18:23,600 --> 00:18:26,120
- Oh, cred că am doar 35 de ani acum.

332
00:18:27,240 --> 00:18:29,520
Foarte puțini ajung la vârsta mea.

333
00:18:29,520 --> 00:18:30,960
Munca îi omoară.

334
00:18:30,960 --> 00:18:32,120
Îmi place să lucrez, totuși.

335
00:18:33,200 --> 00:18:34,680
Mă ține tânăr (râzând).

336
00:18:35,840 --> 00:18:38,400
- Da, la fel ca fântâna
a tinereții.

337
00:18:38,400 --> 00:18:40,040
- Dar speranta?

338
00:18:40,040 --> 00:18:41,000
- Speranță?

339
00:18:41,000 --> 00:18:42,200
Ei bine, sigur.

340
00:18:42,200 --> 00:18:44,560
Ne dau o zi liberă pe lună

341
00:18:44,560 --> 00:18:47,400
și se dublează unii pe alții
duminica.

342
00:18:47,400 --> 00:18:48,640
Asta e ziua lor sfântă,

343
00:18:48,640 --> 00:18:51,560
când se roagă la
termită gigantică pe cer.

344
00:18:51,560 --> 00:18:54,040
- Nu, vorbesc despre speranţă pentru
libertate.

345
00:18:57,960 --> 00:18:59,160
- Președintele trăiește.

346
00:18:59,160 --> 00:19:00,520
- Președintele, președintele
de ce?

347
00:19:00,520 --> 00:19:01,640
- Din Statele Unite.

348
00:19:01,640 --> 00:19:02,800
- Oh, te rog.

349
00:19:02,800 --> 00:19:05,040
- E adevărat, domnule preşedinte
și toți oamenii lui.

350
00:19:05,040 --> 00:19:07,520
- Vorbește despre senatori
despre.

351
00:19:07,520 --> 00:19:09,360
- Au scăpat la un special
adăpost anti-bombă în munți.

352
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
Ei trăiesc.

353
00:19:10,880 --> 00:19:12,480
- Ei pun
împreună o forță de luptă

354
00:19:12,480 --> 00:19:15,880
de sclavi scăpați să înceapă
o revoluție pentru libertate.

355
00:19:16,720 --> 00:19:19,040
- Și ai așteptat
pentru asta pentru cat timp?

356
00:19:19,040 --> 00:19:21,720
- De când bombele au căzut din
cer și a venit vremea întunecată.

357
00:19:21,720 --> 00:19:22,920
- 20 de ani.

358
00:19:22,920 --> 00:19:26,480
Dacă al bătrânului președinte Demsky
venind, își ia timpul.

359
00:19:26,480 --> 00:19:28,280
- Nu vorbi așa, bătrâne.

360
00:19:28,280 --> 00:19:29,320
Asta e blasfemie.

361
00:19:29,320 --> 00:19:31,200
- Demsky nici măcar nu era bun
presedinte.

362
00:19:32,040 --> 00:19:34,000
Republicanii, naiba.

363
00:19:34,000 --> 00:19:35,760
- Dar el trăiește,

364
00:19:35,760 --> 00:19:37,240
și ne va conduce pe toți la
libertate.

365
00:19:37,240 --> 00:19:38,920
- [Toate] Libertate!

366
00:19:38,920 --> 00:19:39,760
Libertate!

367
00:19:43,440 --> 00:19:44,840
- 20 de ani este mult timp.

368
00:19:44,840 --> 00:19:46,120
Nu cred că ar trebui să așteptăm
acest tip.

369
00:19:46,120 --> 00:19:46,960
- Nici eu.

370
00:19:51,400 --> 00:19:52,800
Eu zic să ieșim tunel de aici.

371
00:19:54,760 --> 00:19:56,040
- Corect.

372
00:19:56,040 --> 00:19:57,280
Bine, vom lucra în ture.

373
00:19:57,280 --> 00:19:59,400
Și apoi vom pleca de aici
în cel mai scurt timp.

374
00:20:05,360 --> 00:20:08,200
(razuit linguri)

375
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
- Cum iei o pereche
de mănuși în acest loc?

376
00:20:13,920 --> 00:20:16,920
- Trebuie să aștepți până când cineva
moare.

377
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
Atunci ia-le.

378
00:20:18,920 --> 00:20:21,160
De obicei, nici asta nu ia
lung.

379
00:20:23,800 --> 00:20:24,720
- Fermecător.

380
00:20:27,240 --> 00:20:29,760
(muzică tensionată)

381
00:21:27,440 --> 00:21:29,280
- Haide, pune mâna pe asta.

382
00:21:29,280 --> 00:21:31,120
Du-l acolo sus.

383
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l.

384
00:21:33,440 --> 00:21:35,360
Haide, continuă.

385
00:21:36,680 --> 00:21:39,200
Tu acolo, ce ești
faci?

386
00:21:39,200 --> 00:21:40,040
Pleacă!

387
00:21:41,400 --> 00:21:42,680
Ține-l în mișcare.

388
00:21:45,400 --> 00:21:46,240
Haide!

389
00:21:49,720 --> 00:21:52,280
- Hei!
- La ce te uiţi?

390
00:21:52,280 --> 00:21:53,320
Continuă-o.

391
00:21:53,320 --> 00:21:55,480
Haideți, toți, păstrați
de lucru!

392
00:21:55,480 --> 00:21:56,880
Tu!

393
00:21:56,880 --> 00:21:58,240
Da, tu acolo.

394
00:21:58,240 --> 00:22:01,040
(muzică capricioasă)

395
00:22:01,040 --> 00:22:01,880
Ridică-l.

396
00:22:02,920 --> 00:22:04,760
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!

397
00:22:04,760 --> 00:22:05,800
Du-l acolo sus.

398
00:22:05,800 --> 00:22:06,880
Dă-i drumul.

399
00:22:08,000 --> 00:22:09,320
Haide.

400
00:22:09,320 --> 00:22:11,840
(om gâfâind)

401
00:22:15,200 --> 00:22:18,160
(muzica dramatica)

402
00:22:18,160 --> 00:22:19,520
- [Gard] Stai departe de el.

403
00:22:19,520 --> 00:22:20,720
Lasă-l în pace.

404
00:22:42,920 --> 00:22:45,760
(fluierat de paza)

405
00:22:56,520 --> 00:22:57,360
Haide, ridică-l.

406
00:22:57,360 --> 00:22:58,280
Continuă.

407
00:23:00,160 --> 00:23:02,320
- Te duci.

408
00:23:02,320 --> 00:23:04,000
Pregătiți corpul acum.

409
00:23:05,120 --> 00:23:06,560
- Voi doi, veniți cu mine.

410
00:23:06,560 --> 00:23:07,400
Haide.

411
00:23:08,360 --> 00:23:10,960
(oamenii strigăt)

412
00:23:10,960 --> 00:23:12,360
- Aici.
- Eu.

413
00:23:15,560 --> 00:23:17,080
- Pleacă din calea mea.
- Atenţie.

414
00:23:17,080 --> 00:23:18,320
- Și cu mine cum rămâne?
- Ai grijă.

415
00:23:18,320 --> 00:23:19,520
- Permiteți-mi să.

416
00:23:19,520 --> 00:23:21,640
- Atât de trist să văd cât de jos sunt oamenii
poate obține.

417
00:23:21,640 --> 00:23:23,040
- Da, este.

418
00:23:23,040 --> 00:23:25,800
(toți se luptă)

419
00:23:29,120 --> 00:23:31,960
(muzica dramatica)

420
00:23:52,800 --> 00:23:56,720
- Mă bucur că în sfârșit ați reușit
e înapoi.

421
00:23:56,720 --> 00:23:59,000
Hai fată, haide.

422
00:23:59,000 --> 00:24:00,840
Hai, aici.

423
00:24:00,840 --> 00:24:02,760
Bine, hai să-l mișcăm.

424
00:24:02,760 --> 00:24:04,800
Continuă.

425
00:24:04,800 --> 00:24:05,640
Pleacă.

426
00:24:09,840 --> 00:24:11,360
Haide, mută-te.

427
00:24:16,400 --> 00:24:20,080
Bine, hai să-l mișcăm, vino
pe.

428
00:24:20,080 --> 00:24:20,920
Haide!

429
00:24:22,600 --> 00:24:26,640
- Tu, spune-i liderului
va fi mai multă mâncare.

430
00:24:26,640 --> 00:24:27,480
Merge.

431
00:24:29,240 --> 00:24:31,800
(muzică ușoară)

432
00:24:31,800 --> 00:24:34,480
(voci strigând)

433
00:24:34,480 --> 00:24:37,360
- E al meu, este al meu!
- E al meu!

434
00:24:40,880 --> 00:24:42,200
- Hei, dă-mi.

435
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
Este mâncare.

436
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
Haide, dă-mi, e mâncare.

437
00:24:44,280 --> 00:24:45,720
(toți se luptă)

438
00:24:45,720 --> 00:24:46,880
Dă-mi-o.

439
00:24:47,960 --> 00:24:50,520
(muzică sumbră)

440
00:25:30,800 --> 00:25:33,200
(muzică moale)

441
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
- Nu mai sta în picioare.

442
00:26:18,680 --> 00:26:19,520
Lucru!

443
00:26:26,120 --> 00:26:27,880
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!

444
00:26:27,880 --> 00:26:28,720
Ridică-te.

445
00:26:32,160 --> 00:26:33,320
Continuă-o.

446
00:26:37,200 --> 00:26:38,480
(placa prăbușită)

447
00:26:38,480 --> 00:26:39,320
Lucrează!

448
00:26:47,880 --> 00:26:51,640
- Da, vreau să-l muți
acolo.

449
00:26:51,640 --> 00:26:52,760
(fluierat de paza)

450
00:26:52,760 --> 00:26:55,280
(muzică tensionată)

451
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
- Hei, hei, hei!

452
00:27:00,720 --> 00:27:03,360
- [Gard] Nu e problema ta.

453
00:27:07,680 --> 00:27:10,360
(crapat bici)

454
00:27:16,240 --> 00:27:17,080
- Nu!

455
00:27:19,280 --> 00:27:22,080
(garda mormăind)

456
00:27:22,080 --> 00:27:25,080
(muzică plină de suspans)

457
00:27:31,400 --> 00:27:34,080
(aterizare cu pumnul)

458
00:27:35,720 --> 00:27:38,280
(toți mormăind)

459
00:27:40,960 --> 00:27:43,600
(corp se prăbușește)

460
00:27:48,280 --> 00:27:49,720
Libertate!

461
00:27:49,720 --> 00:27:51,000
Libertate!

462
00:27:51,000 --> 00:27:51,800
Libertate!

463
00:27:58,160 --> 00:27:59,880
- [Gard] Nu mai sta în picioare
în jur, întoarce-te la muncă.

464
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
Tu, pleacă.

465
00:28:01,600 --> 00:28:02,880
Lucrează!

466
00:28:02,880 --> 00:28:03,720
- Libertate!

467
00:28:07,880 --> 00:28:09,600
- Sunt degetele tale, puștiule.

468
00:28:12,520 --> 00:28:15,520
(muzică plină de suspans)

469
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
- Ei bine, bine.
- Bun venit la bord.

470
00:28:19,600 --> 00:28:20,440
- Mulţumesc.

471
00:28:38,800 --> 00:28:40,280
- Tu, ce faci?

472
00:28:40,280 --> 00:28:43,040
(mâhâind extraterestru)

473
00:28:45,240 --> 00:28:48,080
(extraterestru strigând)

474
00:29:00,160 --> 00:29:01,480
- Ei mor?

475
00:29:01,480 --> 00:29:02,280
- Totul moare.

476
00:29:02,280 --> 00:29:04,240
- Ce se întâmplă aici?

477
00:29:08,680 --> 00:29:10,720
- Hei, ce-i cu cei doi?

478
00:29:10,720 --> 00:29:12,720
Cineva să-l ia.

479
00:29:12,720 --> 00:29:15,480
(bunitură de lemn)
Ia caii.

480
00:29:15,480 --> 00:29:16,320
Hai să-i luăm!

481
00:29:17,400 --> 00:29:18,360
Du-te după ei!

482
00:29:18,360 --> 00:29:19,440
Haide, muta-l.

483
00:29:19,440 --> 00:29:21,640
Mutați-l, toată lumea.
(neched de cal)

484
00:29:21,640 --> 00:29:22,720
Montați-le!

485
00:29:25,600 --> 00:29:27,880
(căpătând copitele)

486
00:29:27,880 --> 00:29:30,720
(muzica dramatica)

487
00:29:37,640 --> 00:29:38,680
- Ce sa întâmplat aici?

488
00:29:39,720 --> 00:29:41,520
Spune-mi ce sa întâmplat.

489
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
Hai, hai.

490
00:29:51,200 --> 00:29:52,040
Merge!

491
00:29:55,800 --> 00:29:57,040
În afara drumului!

492
00:29:58,440 --> 00:29:59,800
- Să ne despărțim.

493
00:29:59,800 --> 00:30:00,640
- Bine.
- Haide,

494
00:30:00,640 --> 00:30:02,840
sunt doar aici sus!

495
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
Continuă să te miști!

496
00:30:05,440 --> 00:30:07,680
- Haide!
(căpătând copitele)

497
00:30:07,680 --> 00:30:10,680
(muzică plină de suspans)

498
00:30:14,480 --> 00:30:15,400
Acolo!

499
00:30:21,880 --> 00:30:22,720
Ha!

500
00:30:26,800 --> 00:30:28,920
Haide, le-am prins!

501
00:30:28,920 --> 00:30:30,640
Le-am prins!

502
00:30:30,640 --> 00:30:31,520
Le-am prins.

503
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
Ia-o.

504
00:30:54,720 --> 00:30:59,720
(tragerea cu arma)
(calul țipând)

505
00:31:06,120 --> 00:31:07,360
(lansare de rachete)

506
00:31:07,360 --> 00:31:09,120
(racheta care explodează)

507
00:31:09,120 --> 00:31:11,800
(Kelly țipând)

508
00:31:12,720 --> 00:31:13,920
(muzică de rău augur)

509
00:31:13,920 --> 00:31:15,840
- Asta ar trebui să o facă.

510
00:31:15,840 --> 00:31:17,840
Nu vei merge nicăieri real
în curând.

511
00:31:33,880 --> 00:31:35,200
- Hai, hai!

512
00:31:36,440 --> 00:31:37,280
Haide!

513
00:31:43,240 --> 00:31:45,240
- Oh, haide cu asta.

514
00:31:46,240 --> 00:31:47,800
O bucată proastă din.

515
00:31:47,800 --> 00:31:50,440
(tragere cu arme)
(caii nechedând)

516
00:31:50,440 --> 00:31:53,120
(amândoi strigând)

517
00:31:59,640 --> 00:32:02,480
(stropire cu apă)

518
00:32:07,560 --> 00:32:08,480
- Sunt morţi.

519
00:32:08,480 --> 00:32:09,400
- Asta e sigur.

520
00:32:17,240 --> 00:32:20,000
(muzica dramatica)

521
00:32:33,080 --> 00:32:36,000
(stropire cu apă)

522
00:32:44,400 --> 00:32:45,800
- Hei, aici.

523
00:33:06,960 --> 00:33:09,680
(meci de lovire)

524
00:33:13,840 --> 00:33:15,000
Ne-am întâlnit?

525
00:33:15,000 --> 00:33:16,920
- Eu nu cred acest lucru.

526
00:33:16,920 --> 00:33:18,720
- Asta e chiar ciudat.

527
00:33:18,720 --> 00:33:19,880
esti sigur?

528
00:33:19,880 --> 00:33:20,960
- Da, sunt destul de sigur,

529
00:33:20,960 --> 00:33:22,760
dacă nu ai cel puțin 50 de ani
vechi.

530
00:33:24,480 --> 00:33:26,120
- Numele meu este Bizzi.

531
00:33:26,120 --> 00:33:27,400
- Bună, sunt Ivan.

532
00:33:31,360 --> 00:33:32,200
- Eu sunt Alex.

533
00:33:33,280 --> 00:33:34,120
- Bună.

534
00:33:34,120 --> 00:33:36,320
- Hei, mulţumesc că ne-ai salvat
vieți.

535
00:33:36,320 --> 00:33:38,120
- Tocmai ai scăpat din?
gater?

536
00:33:38,120 --> 00:33:39,240
- Da.

537
00:33:39,240 --> 00:33:41,960
- De ce porți așa de amuzant
haine?

538
00:33:41,960 --> 00:33:43,600
- El este din spațiul cosmic.

539
00:33:43,600 --> 00:33:45,280
- Ești un extraterestru?

540
00:33:45,280 --> 00:33:47,240
- Arăt ca un extraterestru?

541
00:33:47,240 --> 00:33:48,880
- Nu.

542
00:33:48,880 --> 00:33:50,000
- Nu, nu, nu, sunt de pe Pământ.

543
00:33:50,000 --> 00:33:51,440
Sunt doctor.

544
00:33:51,440 --> 00:33:53,360
- Oh, ce este un doctor?

545
00:33:55,280 --> 00:33:57,000
- Nu știi ce doctor
este?

546
00:33:58,080 --> 00:33:59,040
Ajut oamenii.

547
00:33:59,920 --> 00:34:01,920
- Oh, ce dulce.

548
00:34:05,160 --> 00:34:06,160
Urmați-mă.

549
00:34:06,160 --> 00:34:08,080
- [Ivan] N-am auzit niciodată de doctori.

550
00:34:08,080 --> 00:34:09,760
Încă aș putea deveni cel Mare
Vindecător.

551
00:34:09,760 --> 00:34:12,280
(muzică ușoară)

552
00:34:20,920 --> 00:34:23,680
(muzică de măturat)

553
00:34:30,680 --> 00:34:33,280
- Hei, Bizzi, ce ai acolo?

554
00:34:33,280 --> 00:34:34,120
- E doctor.

555
00:34:34,960 --> 00:34:38,040
- Arată ca un astronau sau
ceva.

556
00:34:38,040 --> 00:34:40,000
- Se întâmplă că sunt a
spaţial.

557
00:34:40,000 --> 00:34:43,520
- (chicotind) El spune că este un
spaţial.

558
00:34:43,520 --> 00:34:46,280
Tipul ăsta spune că este un om spațial.

559
00:34:47,320 --> 00:34:48,160
- Bine, bine. Înțeleg.

560
00:34:48,160 --> 00:34:49,880
Da, sunt un om spațial, mulțumesc.

561
00:34:53,600 --> 00:34:54,440
Buna ziua.

562
00:34:55,520 --> 00:34:58,120
Sublocotenentul Ivan Hood,
D.O.

563
00:34:58,120 --> 00:34:58,960
Cine eşti tu?

564
00:34:59,840 --> 00:35:01,280
- Eu sunt Isaac.

565
00:35:01,280 --> 00:35:02,960
Eu sunt liderul Libertăţii
Valea.

566
00:35:03,840 --> 00:35:04,800
- Încântat de cunoştinţă.

567
00:35:06,320 --> 00:35:07,760
- Ce faci?

568
00:35:07,760 --> 00:35:09,480
- Este un salut.

569
00:35:09,480 --> 00:35:10,320
- Ah.

570
00:35:11,680 --> 00:35:14,720
Deci acum, ești cu adevărat a
spațial?

571
00:35:14,720 --> 00:35:16,040
- De fapt, sunt.

572
00:35:16,040 --> 00:35:17,320
Misiune de sondă NASA.

573
00:35:17,320 --> 00:35:19,800
- Tocmai am văzut recompensă
vânători care duc o femeie

574
00:35:19,800 --> 00:35:21,360
îmbrăcat ca tine.

575
00:35:21,360 --> 00:35:23,160
- Era bine?

576
00:35:23,160 --> 00:35:25,200
- A fost eliminată, dar
respiratia.

577
00:35:26,200 --> 00:35:27,640
- Slavă Domnului.

578
00:35:27,640 --> 00:35:30,200
- Ce înseamnă D.O. medie?

579
00:35:30,200 --> 00:35:32,000
- Sunt doctor în Osteopatie.

580
00:35:32,000 --> 00:35:35,640
- Asta înseamnă că ești un
doctor pentru animale sau oameni?

581
00:35:35,640 --> 00:35:38,760
- Osteopatia este studiul
limacșii și obiceiurile lor de împerechere.

582
00:35:38,760 --> 00:35:40,160
- Oh, chiar aşa?

583
00:35:40,160 --> 00:35:42,480
M-a interesat mereu
melci.

584
00:35:42,480 --> 00:35:43,560
Cum se împerechează?

585
00:35:43,560 --> 00:35:44,640
- Foarte atent.

586
00:35:45,720 --> 00:35:47,600
Glumesc, e o glumă.

587
00:35:47,600 --> 00:35:49,680
Un osteopat este un medic pentru
oameni.

588
00:35:50,520 --> 00:35:51,440
Pot să-ți arăt?

589
00:35:51,440 --> 00:35:52,280
Întoarceţi-vă.

590
00:35:54,280 --> 00:35:55,120
Doar relaxează-te.

591
00:35:58,200 --> 00:35:59,800
Bine, inspiră,

592
00:36:01,280 --> 00:36:02,920
afară.

593
00:36:02,920 --> 00:36:04,560
In,

594
00:36:04,560 --> 00:36:05,520
afară.

595
00:36:05,520 --> 00:36:08,880
(osele crapă)
(Isaac gâfâind)

596
00:36:08,880 --> 00:36:09,720
- Mulţumesc.

597
00:36:11,000 --> 00:36:12,400
Se simte bine.

598
00:36:12,400 --> 00:36:14,360
- Nicio problemă, o vei primi pe a mea
factură.

599
00:36:14,360 --> 00:36:16,560
Oricine altcineva are o problemă,
doar vino să vorbești cu mine.

600
00:36:16,560 --> 00:36:20,560
De fapt, te poți gândi
de mine ca marele vindecător.

601
00:36:20,560 --> 00:36:22,520
- Ei bine, aici în Valea Libertăţii,

602
00:36:22,520 --> 00:36:23,560
salutăm orice om,

603
00:36:23,560 --> 00:36:25,280
indiferent de unde a scăpat.

604
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
S-ar putea să trăiești aici în pace
pentru restul zilelor tale.

605
00:36:28,600 --> 00:36:29,480
- Așteptaţi un minut.

606
00:36:29,480 --> 00:36:31,440
Vezi, am un prieten al lui
a mea înapoi la gater.

607
00:36:31,440 --> 00:36:32,280
Trebuie să o scot de acolo.

608
00:36:32,280 --> 00:36:33,120
Am nevoie de ajutorul vostru.

609
00:36:34,160 --> 00:36:36,720
- Noi, în Valea Libertăţii, nu
lupta.

610
00:36:36,720 --> 00:36:38,560
Trăim în pace cu
totul.

611
00:36:38,560 --> 00:36:40,520
- Da, cu excepția extratereștrilor
și vânătorii de recompense.

612
00:36:40,520 --> 00:36:42,320
- Acesta este unul dintre puținele
aşezări

613
00:36:42,320 --> 00:36:44,400
a oamenilor rămași pe Pământ.

614
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
Nu căutăm probleme.

615
00:36:45,880 --> 00:36:48,240
- Nu trebuie
uite, este deja aici.

616
00:36:48,240 --> 00:36:51,280
Acum, acest președinte al tău,
cum îl cheamă, Kempsky?

617
00:36:51,280 --> 00:36:53,520
- Încerci să ne păcăli.

618
00:36:53,520 --> 00:36:56,640
Președintele Demsky era
după misiunea de sondă.

619
00:36:56,640 --> 00:36:59,880
Erai în spațiul adânc
când a fost ales.

620
00:36:59,880 --> 00:37:00,800
- Dă-i drumul, bătrâne.

621
00:37:00,800 --> 00:37:03,400
Uite, probabil că sunt dublul tău
vârsta.

622
00:37:03,400 --> 00:37:04,480
Acum uite, înapoi la gater,

623
00:37:04,480 --> 00:37:06,400
toți sclavii vorbeau
despre președintele Demsky.

624
00:37:06,400 --> 00:37:07,200
Unde este el?

625
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
- El pune cap la cap o
forța de luptă a sclavilor

626
00:37:10,200 --> 00:37:12,040
în Munţii Cascade.

627
00:37:12,040 --> 00:37:13,480
- E un mit.

628
00:37:13,480 --> 00:37:15,560
A murit cu toți ceilalți înăuntru
Capitoliul.

629
00:37:15,560 --> 00:37:17,080
- Nu, nu a făcut-o.

630
00:37:17,080 --> 00:37:18,480
Președintele trăiește.

631
00:37:18,480 --> 00:37:22,600
Am vorbit cu un tip care
cunoștea pe cineva care l-a văzut.

632
00:37:22,600 --> 00:37:23,920
El trăiește.

633
00:37:23,920 --> 00:37:25,120
- Președintele trăiește!

634
00:37:25,120 --> 00:37:27,200
- [Toate] Președintele trăiește!

635
00:37:27,200 --> 00:37:28,760
- Munții Cascade
nu sunt atât de departe.

636
00:37:28,760 --> 00:37:30,320
Mă duc să-l găsesc.

637
00:37:30,320 --> 00:37:31,800
(voci strigând)
- Nu, nu poți.

638
00:37:31,800 --> 00:37:34,120
- Dă-mi un motiv bun pentru care eu
nu ar trebui.

639
00:37:34,120 --> 00:37:37,200
- Vânătorii de recompense vor
să te urmărească și să te omoare.

640
00:37:37,200 --> 00:37:39,040
- Este unul destul de bun.

641
00:37:39,040 --> 00:37:40,600
Știi, acei vânători de recompense
sunt niste mari.

642
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
Pot trece peste ei.

643
00:37:42,000 --> 00:37:43,240
- Vei fi ucis.

644
00:37:43,240 --> 00:37:45,720
- Oh, ești un plin de speranță
grămadă, vă spun eu.

645
00:37:47,400 --> 00:37:48,440
Știi ce, nu dau
la naiba.

646
00:37:48,440 --> 00:37:49,840
Nu am nimic de pierdut.

647
00:37:49,840 --> 00:37:51,640
Ori îl voi găsi pe acest președinte,

648
00:37:51,640 --> 00:37:52,960
sau voi demonstra că nu există.

649
00:37:52,960 --> 00:37:54,680
Și dacă el există,

650
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
Mă întorc aici
cu forța lui de luptă

651
00:37:57,120 --> 00:37:59,120
și ne vom ocupa de astea
extraterestrii

652
00:37:59,120 --> 00:38:00,320
și îl vom elibera pe prietenul meu

653
00:38:00,320 --> 00:38:02,720
şi toţi ceilalţi sclavi de la
gater.

654
00:38:02,720 --> 00:38:05,000
Spui că ești liber
aici la Freedom Valley.

655
00:38:05,000 --> 00:38:06,120
E o barcă plină de prostii.

656
00:38:06,120 --> 00:38:08,760
Sunteți doar prizonieri într-o
cușcă mai mare.

657
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
Acum cine mi se va alătura în mine
căutare?

658
00:38:11,080 --> 00:38:11,920
- O voi face.

659
00:38:13,400 --> 00:38:14,880
- Şi eu.

660
00:38:14,880 --> 00:38:18,520
- Ei bine, cel puţin există
doi dintre voi cu curaj.

661
00:38:18,520 --> 00:38:21,240
- Dar, Bizzi, aveam să fim
căsătorit.

662
00:38:21,240 --> 00:38:22,960
- Sunt mai importante
lucruri de făcut acum.

663
00:38:22,960 --> 00:38:23,960
Nu vezi?

664
00:38:23,960 --> 00:38:27,160
Doctorul a fost trimis aici la
conduce-ne la președinte.

665
00:38:27,160 --> 00:38:29,200
- Eu nu cred acest lucru.

666
00:38:29,200 --> 00:38:31,040
Cred că te va conduce la tine
soarta.

667
00:38:32,400 --> 00:38:34,680
- Vă vom anunța când ajungem
înapoi.

668
00:38:34,680 --> 00:38:35,920
Putem sta noaptea?

669
00:38:38,920 --> 00:38:39,760
- Desigur.

670
00:38:41,120 --> 00:38:41,960
- Mulţumesc.

671
00:38:53,000 --> 00:38:54,840
(tipete de poarta)

672
00:38:54,840 --> 00:38:57,520
- Mă bucur că în sfârșit ați reușit
e înapoi.

673
00:38:57,520 --> 00:39:00,400
- Omule, arăta mult
mai bine înainte să începem.

674
00:39:00,400 --> 00:39:03,160
- Da, păcat că a trebuit să învingem
ea

675
00:39:03,160 --> 00:39:05,360
cu acarienii blestemati care privesc.

676
00:39:05,360 --> 00:39:07,240
Mi-ar fi plăcut să fi făcut o
fata spatiala.

677
00:39:07,240 --> 00:39:09,240
- Ha, se va face bine.

678
00:39:09,240 --> 00:39:10,960
Atunci o vom face amândoi
(râzând).

679
00:39:27,880 --> 00:39:31,040
- Yosemite, sigur ai făcut-o
regal.

680
00:39:34,000 --> 00:39:36,760
(Kelly bubuind)

681
00:39:38,000 --> 00:39:39,320
- Acarienii priveau.

682
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
- Ei bine,

683
00:39:41,120 --> 00:39:44,880
acum ea și celălalt spațial
a ucis unul dintre acarieni.

684
00:39:44,880 --> 00:39:46,160
Nu știam că poți face asta.

685
00:39:46,160 --> 00:39:48,280
- Da, nici eu.

686
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
Ei mor la fel ca noi.

687
00:39:49,920 --> 00:39:51,880
- Doar că iese porcării verzi.

688
00:39:51,880 --> 00:39:53,520
- Da, haide.

689
00:39:56,240 --> 00:39:59,000
(muzica dramatica)

690
00:40:12,680 --> 00:40:15,520
(extraterestru strigând)

691
00:40:19,840 --> 00:40:23,080
(shoi de foc)

692
00:40:23,080 --> 00:40:26,080
(vârâit mistic)

693
00:40:28,000 --> 00:40:30,840
(extratereștri scandând)

694
00:40:33,840 --> 00:40:38,840
(muzică sumbră)
(stropire cu apă)

695
00:40:43,680 --> 00:40:44,760
- Unde sunt?

696
00:40:46,920 --> 00:40:48,520
- Eşti în siguranţă.

697
00:40:48,520 --> 00:40:49,800
Ești cu noi.

698
00:40:54,120 --> 00:40:54,960
- Unde e Ivan?

699
00:40:55,840 --> 00:40:57,360
- A scăpat.

700
00:40:57,360 --> 00:40:58,320
La fel și Alex.

701
00:41:00,800 --> 00:41:01,760
- Slavă domnului.

702
00:41:03,800 --> 00:41:08,080
- Nimeni nu a ucis vreodată
unul dintre acarienii de dinainte.

703
00:41:08,080 --> 00:41:10,360
Îi pune pe toată lumea pe gânduri.

704
00:41:11,280 --> 00:41:14,000
- Am văzut doctorul că
a ucis unul dintre extraterestri.

705
00:41:14,000 --> 00:41:16,600
(muzică strălucitoare)

706
00:41:21,800 --> 00:41:24,480
(fătură steagul)

707
00:41:53,200 --> 00:41:55,680
- [Naratorul] Așa că am stabilit
să-l găsească pe președinte.

708
00:41:55,680 --> 00:41:57,960
Dar unii oameni nu au crezut.

709
00:41:57,960 --> 00:42:00,640
Noi trei ne-am convins
că era acolo sus,

710
00:42:00,640 --> 00:42:01,960
undeva.

711
00:42:01,960 --> 00:42:04,480
(muzică veselă)

712
00:42:38,120 --> 00:42:40,520
(tragerea cu arma)

713
00:42:45,400 --> 00:42:47,960
(om gemu)

714
00:42:54,000 --> 00:42:54,880
- Atât de multe ucideri.

715
00:42:57,960 --> 00:42:59,280
- Hai, sclavi, mutaţi-l.

716
00:43:00,240 --> 00:43:01,480
Să mergem.

717
00:43:01,480 --> 00:43:03,040
Haide.
- Să mergem.

718
00:43:15,520 --> 00:43:17,280
Bizzi, ai un cuțit?

719
00:43:19,440 --> 00:43:20,960
- Oh, doar fă-o repede, Will
tu?

720
00:43:20,960 --> 00:43:23,080
- Presupun că nu avem
orice antiseptic la noi,

721
00:43:23,080 --> 00:43:23,880
facem noi?

722
00:43:26,000 --> 00:43:27,160
Ca alcoolul?

723
00:43:30,840 --> 00:43:31,640
- Lichior de cartofi?

724
00:43:31,640 --> 00:43:32,480
- O, asta e bine.

725
00:43:36,200 --> 00:43:37,600
(sufocat) Lină.

726
00:43:38,680 --> 00:43:40,240
Aici, bea asta.
- Nu?

727
00:43:40,240 --> 00:43:41,440
- Bea, va ucide durerea.

728
00:43:41,440 --> 00:43:42,520
- De ce vrei să beau

729
00:43:42,520 --> 00:43:44,040
dacă o să mă bagi cu o
cuțit?

730
00:43:44,040 --> 00:43:45,400
- Pentru că sunt un sadic.

731
00:43:45,400 --> 00:43:46,480
Acum haide, bea.

732
00:43:47,440 --> 00:43:49,920
(omul se sufoca)

733
00:43:50,840 --> 00:43:53,160
- Oh, asta e destul de bine.

734
00:43:53,160 --> 00:43:54,080
- Bine, hai să-l ținem jos.

735
00:43:54,080 --> 00:43:55,000
Alex, ia-l de mână.

736
00:43:55,000 --> 00:43:56,040
Bizzi, ia-i picioarele.

737
00:44:00,920 --> 00:44:01,920
- [Bizzi] Ce vei face?

738
00:44:01,920 --> 00:44:03,400
- Am să mă operez.

739
00:44:03,400 --> 00:44:04,320
- Ce-i asta?

740
00:44:04,320 --> 00:44:05,680
- Ei bine, tu,

741
00:44:05,680 --> 00:44:06,520
doar uita-te.

742
00:44:07,800 --> 00:44:09,560
- Oh, ai putea să-mi tai degetul
oprit.

743
00:44:09,560 --> 00:44:11,000
Ai putea să-mi tai toate degetele
oprit.

744
00:44:11,000 --> 00:44:12,520
Voi lucra la moară, vă rog.

745
00:44:12,520 --> 00:44:15,640
(omul țipând)

746
00:44:15,640 --> 00:44:17,160
Doamne!

747
00:44:30,320 --> 00:44:31,680
- Iată-ne.

748
00:44:31,680 --> 00:44:32,640
Bun ca nou.

749
00:44:32,640 --> 00:44:34,040
Vrei asta ca suvenir?

750
00:44:36,960 --> 00:44:38,080
- Nu mă vei ucide?

751
00:44:38,080 --> 00:44:39,680
(Ivan râzând)
- E doctor.

752
00:44:39,680 --> 00:44:40,920
El doar te va vindeca.

753
00:44:41,840 --> 00:44:43,200
- Un doctor?

754
00:44:43,200 --> 00:44:44,960
Nu mai există doctori.

755
00:44:44,960 --> 00:44:45,920
- Oh, da, există.

756
00:44:46,760 --> 00:44:48,080
Și eu sunt.

757
00:44:48,080 --> 00:44:50,320
- Ești un fel de om spațial
de asemenea?

758
00:44:50,320 --> 00:44:51,840
- Da, cred că sunt.

759
00:44:51,840 --> 00:44:53,160
Bine, hai să mergem.

760
00:44:53,160 --> 00:44:55,120
Doar curățați-l din câte ori
des și vei fi bine.

761
00:44:55,120 --> 00:44:56,400
- Stai.

762
00:44:56,400 --> 00:44:57,320
Unde te duci?

763
00:44:57,320 --> 00:44:58,440
- Să-l găsesc pe preşedinte.

764
00:44:58,440 --> 00:45:00,400
- Președintele, trăiește!

765
00:45:00,400 --> 00:45:02,480
El ne va aduce libertate tuturor!

766
00:45:02,480 --> 00:45:03,680
- Asta tot auzim.

767
00:45:03,680 --> 00:45:05,480
Îl vom găsi.

768
00:45:05,480 --> 00:45:06,920
- Pot să vin cu tine?

769
00:45:06,920 --> 00:45:08,240
- Sigur, cum te cheamă?

770
00:45:08,240 --> 00:45:09,480
- Tyler.

771
00:45:09,480 --> 00:45:11,600
- (chicotind) Tippecanoe și
Și Tyler.

772
00:45:11,600 --> 00:45:13,480
- [Toate] Ce?

773
00:45:13,480 --> 00:45:16,200
- Cu mult timp în urmă a existat
un președinte pe nume Tyler, vezi?

774
00:45:16,200 --> 00:45:17,720
Iar el.

775
00:45:17,720 --> 00:45:18,560
Oh, uită.

776
00:45:18,560 --> 00:45:20,920
Tyler, crezi că poți merge?
- Sigur, mă simt grozav.

777
00:45:20,920 --> 00:45:24,440
(Tyler gemu)

778
00:45:24,440 --> 00:45:25,920
Haide, să mergem.

779
00:45:28,200 --> 00:45:31,120
(Tyler se prăbușește)

780
00:45:33,040 --> 00:45:35,560
(muzică ușoară)

781
00:45:44,600 --> 00:45:47,520
(stropire cu apă)

782
00:45:51,880 --> 00:45:53,600
- E genul meu de tip.

783
00:45:53,600 --> 00:45:54,680
Hai să ne facem prieteni.

784
00:46:00,680 --> 00:46:01,760
Ce mai faci'?

785
00:46:01,760 --> 00:46:04,000
(clic de armă)
- Nimeni nu se mișcă sau ești mort.

786
00:46:05,240 --> 00:46:06,640
ce vrei?

787
00:46:06,640 --> 00:46:07,800
- Vrem să ne facem prieteni.

788
00:46:07,800 --> 00:46:09,120
- [Omule] Vrei peștele meu.

789
00:46:11,200 --> 00:46:13,080
- Ei bine, nu ne-ar deranja să împărtășim
ei.

790
00:46:21,160 --> 00:46:22,360
- Ce oferi?

791
00:46:28,080 --> 00:46:28,920
- Prietenie.

792
00:46:30,200 --> 00:46:31,760
- Prietenie, nu?

793
00:46:31,760 --> 00:46:33,000
Ce faci aici?

794
00:46:33,000 --> 00:46:34,920
- Căutăm
presedinte.

795
00:46:34,920 --> 00:46:35,760
- Președintele.

796
00:46:36,600 --> 00:46:37,680
Președintele e mort.

797
00:46:38,880 --> 00:46:40,440
- Eşti sigur?

798
00:46:40,440 --> 00:46:41,320
- Nu.

799
00:46:41,320 --> 00:46:42,680
Ești sigur că este în viață?

800
00:46:42,680 --> 00:46:44,320
- Nu, dar vom afla.

801
00:46:44,320 --> 00:46:45,840
- [Toate] Președintele trăiește!

802
00:46:46,720 --> 00:46:49,480
- Hei, hei, ne putem opri
președintele ăla trăiește prostii, bine?

803
00:46:49,480 --> 00:46:51,080
Nu ești slogan
sclavi repetători.

804
00:46:51,080 --> 00:46:52,200
Sunteți oameni liberi.

805
00:46:52,200 --> 00:46:53,240
Începe să te comporți ca asta.

806
00:46:56,280 --> 00:46:58,840
- Bine, sunt cu tine.

807
00:46:58,840 --> 00:47:00,040
Îmi place felul în care vorbești.

808
00:47:00,920 --> 00:47:03,520
În plus, nu am niciunul
gloanțe oricum.

809
00:47:03,520 --> 00:47:04,840
Și poți avea tot peștele
vrei tu

810
00:47:04,840 --> 00:47:07,040
atâta timp cât este apă în jur.

811
00:47:07,040 --> 00:47:09,360
Le prind, dar nu
la fel ca să le mănânci.

812
00:47:11,080 --> 00:47:12,600
Numele meu este Bob.

813
00:47:12,600 --> 00:47:13,720
- Bun venit la bord, Bob.

814
00:47:15,400 --> 00:47:17,680
Bine, trebuie să nu mai fac asta.

815
00:47:17,680 --> 00:47:19,720
Hai să facem foc și
mănâncă niște pește (râzând).

816
00:47:21,480 --> 00:47:23,920
(muzică moale)

817
00:47:23,920 --> 00:47:26,920
Știi, așa au fost
multe lucruri pe lumea asta

818
00:47:26,920 --> 00:47:28,560
pe care l-am luat întotdeauna de bun.

819
00:47:28,560 --> 00:47:32,440
Și acum că au plecat, eu
dor de ei.

820
00:47:32,440 --> 00:47:33,280
- Precum ce?

821
00:47:34,680 --> 00:47:36,080
- Păi, de parcă ar avea astea
restaurante.

822
00:47:36,080 --> 00:47:38,320
Oamenii le numeau grase
linguri.

823
00:47:38,320 --> 00:47:40,440
Și ai putea intra acolo
și ia ouă, pâine prăjită,

824
00:47:40,440 --> 00:47:42,600
hash brown, și cafea pentru
9,99 USD.

825
00:47:42,600 --> 00:47:44,520
Chelnerița avea să vină
de patru ori

826
00:47:44,520 --> 00:47:46,280
și te întreb dacă totul a fost
în regulă

827
00:47:46,280 --> 00:47:48,640
si apoi uita sa-ti dau
cafea.

828
00:47:48,640 --> 00:47:51,960
Și scanând în sus și în jos
cadran radio

829
00:47:51,960 --> 00:47:53,040
caut un cântec bun

830
00:47:53,040 --> 00:47:55,440
și să le găsești doar pe cele pe care tu
nu-mi place,

831
00:47:56,400 --> 00:47:58,160
ca baschetul.

832
00:47:59,760 --> 00:48:00,960
Chiar dacă echipa mea nu a câștigat niciodată.

833
00:48:00,960 --> 00:48:02,400
Nu am intrat niciodată în playoff.

834
00:48:03,320 --> 00:48:06,160
Emisiunile tale proaste de televiziune, eu nu
stiu.

835
00:48:07,120 --> 00:48:08,760
- Îți pare rău că ești
aici?

836
00:48:10,680 --> 00:48:11,520
- Nu știu.

837
00:48:13,160 --> 00:48:14,960
Doar că nimic niciodată
pare să plece

838
00:48:14,960 --> 00:48:15,920
așa cum crezi tu că va fi.

839
00:48:15,920 --> 00:48:18,560
Adică, în sfârșit mă îndrăgostesc,

840
00:48:20,040 --> 00:48:22,240
sau cel puțin cred că am,

841
00:48:22,240 --> 00:48:24,520
iar eu scap și ea ajunge
prins.

842
00:48:28,440 --> 00:48:30,240
Întotdeauna mi-am dorit să fiu doctor,
totuși.

843
00:48:30,240 --> 00:48:32,640
De când eram copil,
M-aș uita la spectacole cu doctori

844
00:48:32,640 --> 00:48:36,880
la televizor și mă gândesc singur
Hei, vreau să fiu ca tipul ăla.

845
00:48:36,880 --> 00:48:38,240
- Ce este televizorul?

846
00:48:38,240 --> 00:48:39,680
- Nu e treaba ta.

847
00:48:41,640 --> 00:48:44,400
Desigur, notele mele nu erau
destul de bun.

848
00:48:44,400 --> 00:48:45,680
Așa că am intrat în Forțele Aeriene,

849
00:48:45,680 --> 00:48:47,640
m-am gândit că poate aș putea
avioane de zbor și elicoptere.

850
00:48:47,640 --> 00:48:51,280
Dar nu, notele mele nu erau
suficient de bun și pentru asta.

851
00:48:51,280 --> 00:48:53,880
Din fericire, m-au pus
prin scoala osteopatica.

852
00:48:53,880 --> 00:48:56,200
Desigur, toți medicii
a făcut de râs de DO-uri

853
00:48:56,200 --> 00:48:58,040
pentru că ei credeau că sunt
şarlatani.

854
00:48:59,520 --> 00:49:03,360
Și apoi m-am alăturat la asta
misiune stupidă de sondă spațială,

855
00:49:04,640 --> 00:49:06,240
în principal pentru că toate cele reale
medicii

856
00:49:06,240 --> 00:49:08,040
nu am vrut să plec pentru 40
ani.

857
00:49:08,040 --> 00:49:11,720
Dar m-am gândit că mă voi întoarce
un erou într-un loc mai bun.

858
00:49:11,720 --> 00:49:13,480
Dar nu!

859
00:49:18,120 --> 00:49:22,400
Uneori mă gândesc doar la asta
Dumnezeu sau soarta sau orice altceva

860
00:49:22,400 --> 00:49:24,680
este doar crud pentru că
indiferent ce vrei,

861
00:49:26,120 --> 00:49:27,480
nu este niciodată ceea ce primești.

862
00:49:30,000 --> 00:49:30,840
Și știi,

863
00:49:32,000 --> 00:49:34,120
Am si eu o teorie despre asta.

864
00:49:34,120 --> 00:49:36,960
(Ivan se prăbușește)

865
00:49:39,880 --> 00:49:42,280
(muzică leneșă)

866
00:49:43,960 --> 00:49:45,520
- Uau.

867
00:49:45,520 --> 00:49:47,520
Uau, nu ne putem întoarce goali
înmânat.

868
00:49:47,520 --> 00:49:49,080
Vom avea probleme cu siguranță.

869
00:49:50,160 --> 00:49:52,040
- Nu vreau să stau în jurul asta
zonă.

870
00:49:52,880 --> 00:49:54,760
Sunt ostili aici.

871
00:49:54,760 --> 00:49:57,440
Un vânător de recompense a fost ucis
pe aici doar câteva săptămâni
în urmă.

872
00:49:57,440 --> 00:49:58,360
- Ești doar galbenă.

873
00:49:58,360 --> 00:50:00,440
Nu mi-e frică de niciun sclav.

874
00:50:00,440 --> 00:50:02,920
(muzică ușoară)

875
00:50:11,760 --> 00:50:12,800
(frunzele foșnind)

876
00:50:12,800 --> 00:50:14,440
Hei, e ceva
mișcându-se în acele păduri.

877
00:50:14,440 --> 00:50:16,120
Mă duc să verific.

878
00:50:17,840 --> 00:50:18,720
- [Gard] Nu o face.

879
00:50:18,720 --> 00:50:19,680
iti spun eu.

880
00:50:21,400 --> 00:50:23,400
- Știu că ești acolo.

881
00:50:23,400 --> 00:50:25,600
Pleacă de acolo înainte să explod
tu departe!

882
00:50:27,200 --> 00:50:28,600
Am zis să pleci de acolo!

883
00:50:28,600 --> 00:50:30,960
(muzică plină de suspans)

884
00:50:30,960 --> 00:50:35,960
(plecare a arcului)
(omul țipând)

885
00:50:36,520 --> 00:50:37,560
M-ai ucis!

886
00:50:37,560 --> 00:50:39,480
Te-ai dus și m-ai ucis.

887
00:50:40,480 --> 00:50:43,240
Te-ai dus și m-ai ucis.

888
00:50:43,240 --> 00:50:44,880
- Nu eşti mort.

889
00:50:44,880 --> 00:50:47,160
Nu te voi lăsa să mori totuși
meriți, trădător.

890
00:50:47,160 --> 00:50:48,000
- Trădător?

891
00:50:48,000 --> 00:50:48,880
Trădător de ce?

892
00:50:48,880 --> 00:50:50,360
- Pentru umanitate.

893
00:50:50,360 --> 00:50:51,680
- Nu te înțeleg.

894
00:50:51,680 --> 00:50:53,320
- Da, și asta e problema.

895
00:50:53,320 --> 00:50:55,480
Bine, uite, o să-ți fac un
afacere.

896
00:50:55,480 --> 00:50:58,240
Îți voi salva viața dacă tu
încetează să lucrezi pentru extratereștri

897
00:50:58,240 --> 00:50:59,080
si vino cu noi.

898
00:50:59,080 --> 00:51:01,280
- Cum îmi poți salva viața?

899
00:51:01,280 --> 00:51:02,440
- Pur şi simplu pot.

900
00:51:02,440 --> 00:51:03,640
Acum avem o înțelegere?

901
00:51:03,640 --> 00:51:05,720
- Da, sigur, avem o înţelegere.

902
00:51:08,080 --> 00:51:10,640
(garda mormăind)

903
00:51:10,640 --> 00:51:14,520
(săgeată ruptură)
(garda țipând)

904
00:51:14,520 --> 00:51:16,800
- De ce te deranjezi
el?

905
00:51:16,800 --> 00:51:18,640
Este un vânător de recompense împuțit.

906
00:51:18,640 --> 00:51:20,080
- Pentru că e om,

907
00:51:20,080 --> 00:51:22,680
iar oamenii au capacitatea de a
schimbare.

908
00:51:22,680 --> 00:51:24,320
Bizzi, mai ai ceva din asta
lichior?

909
00:51:28,360 --> 00:51:30,400
- Dacă doctorul spune asta, atunci
este adevărat.

910
00:51:31,960 --> 00:51:33,000
- Voi bea la asta.

911
00:51:35,360 --> 00:51:37,400
Exact ce a prescris doctorul.

912
00:51:37,400 --> 00:51:40,000
(muzică strălucitoare)

913
00:51:50,760 --> 00:51:53,600
(muzica dramatica)

914
00:52:07,960 --> 00:52:10,360
Bine, nu suntem pregătiți
urca pe aia.

915
00:52:10,360 --> 00:52:11,400
- Nu.

916
00:52:11,400 --> 00:52:12,440
- Are cineva idei?

917
00:52:12,440 --> 00:52:14,200
(tragerea cu arma)

918
00:52:14,200 --> 00:52:15,200
- Cine esti?

919
00:52:17,200 --> 00:52:20,080
- Suntem prieteni și colegi
oameni.

920
00:52:21,280 --> 00:52:23,800
(muzică tensionată)

921
00:52:26,840 --> 00:52:27,880
- Cine spune?

922
00:52:28,760 --> 00:52:32,240
Vezi, nu sunt deloc uman,
iar voi nu sunteti prietenii mei.

923
00:52:33,800 --> 00:52:34,600
- Am putea fi.

924
00:52:34,600 --> 00:52:35,920
- Și dacă-ți suflă capul,

925
00:52:35,920 --> 00:52:37,360
ai mai fi prietenul meu?

926
00:52:38,400 --> 00:52:39,880
- Nu o să mă împuști.

927
00:52:39,880 --> 00:52:41,280
- Nu sunt, nu?

928
00:52:41,280 --> 00:52:42,600
- De unde ştiţi?

929
00:52:42,600 --> 00:52:43,840
- Doar știu.

930
00:52:43,840 --> 00:52:45,640
- Nu eşti doar un pic
speriat?

931
00:52:45,640 --> 00:52:47,160
- Nici măcar puţin.

932
00:52:47,160 --> 00:52:47,960
Eu sunt Ivan.

933
00:52:49,720 --> 00:52:50,840
Sunt doctor.

934
00:52:50,840 --> 00:52:52,200
- Un doctor?

935
00:52:52,200 --> 00:52:53,720
Ce-i asta?

936
00:52:53,720 --> 00:52:54,720
- Vindec oameni.

937
00:52:54,720 --> 00:52:55,520
- Oh da?

938
00:52:56,920 --> 00:53:00,520
Am fost dus la oameni ca
tu când eram mic.

939
00:53:00,520 --> 00:53:02,120
Totuși, nu mi-a făcut niciun bine.

940
00:53:02,120 --> 00:53:04,360
Ai fost dus la doctori sau la
vindecători?

941
00:53:04,360 --> 00:53:07,800
- Oamenilor care au spus Dumnezeu
vindecat prin ei.

942
00:53:07,800 --> 00:53:09,240
- Așa cum bănuiam.

943
00:53:09,240 --> 00:53:10,080
- Deci,

944
00:53:11,520 --> 00:53:12,640
ce faceti toti aici?

945
00:53:12,640 --> 00:53:15,280
- Tocmai am venit la munte
pentru a-l găsi pe președinte.

946
00:53:15,280 --> 00:53:16,920
- Președintele, de ce?

947
00:53:16,920 --> 00:53:18,120
- El pune cap la cap o
forta de lupta

948
00:53:18,120 --> 00:53:19,680
pentru a-i depăși pe extratereștri
și face Pământul liber

949
00:53:19,680 --> 00:53:20,560
pentru toti oamenii.

950
00:53:20,560 --> 00:53:23,120
- [Toate] Președintele
trăiește, trăiește președintele!

951
00:53:23,120 --> 00:53:23,920
- Hei, hei, hei!

952
00:53:25,600 --> 00:53:26,960
- Nu glumesc.

953
00:53:26,960 --> 00:53:28,840
- Nu s-ar întâmpla să ştii
orice despre presedinte,

954
00:53:28,840 --> 00:53:29,800
ai vrea?

955
00:53:29,800 --> 00:53:32,800
- Depinde de ce președinte
vrei sa spui.

956
00:53:32,800 --> 00:53:34,600
Poate cunosc unul diferit.

957
00:53:34,600 --> 00:53:36,760
- Demsky este cel care sunt
vorbind despre.

958
00:53:36,760 --> 00:53:39,440
- Sigur, știu unde este.

959
00:53:39,440 --> 00:53:40,280
- Tu faci?

960
00:53:41,200 --> 00:53:42,520
- Te duc acolo.

961
00:53:42,520 --> 00:53:45,520
Atunci ne putem alătura cu toții
luptă
forțați împreună (râzând).

962
00:53:47,080 --> 00:53:49,480
(muzică moale)

963
00:54:11,480 --> 00:54:13,040
Tancurile și obuzierele

964
00:54:13,040 --> 00:54:16,280
pentru lupta presedintelui
forța sunt ascunse aici.

965
00:54:17,840 --> 00:54:20,800
(râzând) Te-a făcut să arăți.

966
00:54:32,760 --> 00:54:34,840
Hei, Demsky.

967
00:54:34,840 --> 00:54:36,760
Ieși aici, ai vizitatori.

968
00:54:36,760 --> 00:54:37,800
- Hei, Demsky?

969
00:54:37,800 --> 00:54:39,440
Ce, sunteți voi doi
aceeași echipă de bowling?

970
00:54:39,440 --> 00:54:42,880
- (râzând) Asta e
grozav, ești un tip amuzant.

971
00:54:42,880 --> 00:54:43,720
(muzică tensionată)

972
00:54:43,720 --> 00:54:45,040
Apropo, ce este bowling-ul?

973
00:54:50,000 --> 00:54:51,760
- Cui ne-ai trădat
acum?

974
00:54:51,760 --> 00:54:52,560
OMS?

975
00:54:52,560 --> 00:54:54,080
Ai pitic deformat.

976
00:54:54,080 --> 00:54:55,800
- Sus de-al tău, bătrâne.

977
00:54:55,800 --> 00:54:56,960
Du-te să-l ia pe Demsky.

978
00:54:56,960 --> 00:54:59,160
- Nu-mi spune ce să fac.

979
00:54:59,160 --> 00:55:01,480
Sunt senatorul senior de la New
York.

980
00:55:01,480 --> 00:55:02,840
Cine e asta?

981
00:55:02,840 --> 00:55:05,120
- Acum nu ești nimic, așa că mișcă-te.

982
00:55:05,120 --> 00:55:06,200
Ia-l pe Demsky.

983
00:55:07,880 --> 00:55:10,480
- Băiete, dacă ar putea
trece facturile atât de repede.

984
00:55:10,480 --> 00:55:12,600
- Deci asta este,

985
00:55:12,600 --> 00:55:14,680
Întreaga grupă de la Washington D.C.

986
00:55:17,400 --> 00:55:20,240
Senatori, congresmeni, judecători.

987
00:55:21,560 --> 00:55:22,400
Uită-te la ei.

988
00:55:23,360 --> 00:55:26,720
Șobolani cu roz mic
ochii.

989
00:55:26,720 --> 00:55:28,440
Ei vin la mine cerșind
carne.

990
00:55:28,440 --> 00:55:30,640
Te rog, te rog, te rog.

991
00:55:30,640 --> 00:55:32,360
Cine e responsabil acum, nu?

992
00:55:32,360 --> 00:55:33,760
- Taci, piticule.

993
00:55:33,760 --> 00:55:34,720
- [Pitic] Al tău.

994
00:55:37,440 --> 00:55:40,680
(bătând la ușă)

995
00:55:40,680 --> 00:55:43,160
(muzică ușoară)

996
00:55:52,200 --> 00:55:54,720
- Domnule preşedinte, asta dezgustător
creatură

997
00:55:54,720 --> 00:55:57,640
ne-a adus străini,
intruși.

998
00:56:05,600 --> 00:56:07,800
- Ai fost în misiune de sondă?

999
00:56:07,800 --> 00:56:08,720
- Da, domnule, am fost.

1000
00:56:09,680 --> 00:56:13,040
- [Toate] Misiune de sondă, sondă
misiune.

1001
00:56:13,040 --> 00:56:14,640
- De ce toată lumea este atât de interesată?

1002
00:56:15,920 --> 00:56:18,480
- A fost sonda asta

1003
00:56:18,480 --> 00:56:20,000
este motivul pentru care suntem în viață.

1004
00:56:21,760 --> 00:56:25,600
Avertismentul lor a permis a
puțini dintre noi să caute adăpost.

1005
00:56:26,720 --> 00:56:29,880
- Ei bine, e bine de știut
eforturile noastre nu au fost irosite.

1006
00:56:29,880 --> 00:56:31,120
Ascultă, domnule președinte,

1007
00:56:31,120 --> 00:56:32,280
Sunt aici conducând un
grup de sclavi scăpați

1008
00:56:32,280 --> 00:56:34,320
care doresc să se alăture luptei tale
forta.

1009
00:56:36,200 --> 00:56:37,760
- Forța de luptă?

1010
00:56:37,760 --> 00:56:39,240
- Da, cel care este
se va lupta cu extratereștrii

1011
00:56:39,240 --> 00:56:40,560
în viitoarea rebeliune.

1012
00:56:41,400 --> 00:56:43,520
- Rebeliune, ce răzvrătire?

1013
00:56:45,320 --> 00:56:47,000
- Cel pe care îl conduci.

1014
00:56:47,000 --> 00:56:49,600
Cel care o mulțime de sclavi
Am vorbit să cred în.

1015
00:56:51,160 --> 00:56:52,200
- Nu conduc o rebeliune.

1016
00:56:52,200 --> 00:56:54,440
Eu nu conduc nimic.

1017
00:56:56,120 --> 00:56:58,320
- Dar acești oameni cred în
tu.

1018
00:56:58,320 --> 00:56:59,800
- Ce dracu sunt eu
ar trebui să facă în privința asta?

1019
00:56:59,800 --> 00:57:01,480
- Condu-i spre victorie.

1020
00:57:01,480 --> 00:57:06,480
- Nu poate exista o victorie
împotriva acestor dăunători dezgustători.

1021
00:57:07,720 --> 00:57:09,440
Nu te poți lupta cu ei.

1022
00:57:09,440 --> 00:57:10,280
- Ai încercat?

1023
00:57:11,360 --> 00:57:12,840
- Ei bine, le-ai văzut?

1024
00:57:12,840 --> 00:57:13,840
Nu e nicio cale.

1025
00:57:13,840 --> 00:57:15,320
- Ce vrei sa spui?

1026
00:57:15,320 --> 00:57:16,480
I-am omorât eu însumi.

1027
00:57:16,480 --> 00:57:18,800
Ei mor la fel ca orice
in rest, doar putin mai tare.

1028
00:57:18,800 --> 00:57:19,760
Și vărsă porcării verzi.

1029
00:57:19,760 --> 00:57:20,680
Adică, uită-te la asta.

1030
00:57:20,680 --> 00:57:22,160
Asta nu iese.

1031
00:57:22,160 --> 00:57:25,480
- Dar nu ai spus
noi ai ucis un extraterestru.

1032
00:57:25,480 --> 00:57:26,800
- Păi mare lucru, nu este asta
greu.

1033
00:57:26,800 --> 00:57:28,920
Adică o piatră sau o săgeată este tot
ai nevoie.

1034
00:57:28,920 --> 00:57:30,000
Am folosit un burghiu.

1035
00:57:31,080 --> 00:57:33,600
Domnule președinte, este momentul.

1036
00:57:36,120 --> 00:57:36,960
- Nu, nu.

1037
00:57:38,400 --> 00:57:39,640
Nu voi fi eu.

1038
00:57:40,600 --> 00:57:42,400
Am dat tot ce pot oferi.

1039
00:57:43,920 --> 00:57:44,760
nu mai am.

1040
00:57:44,760 --> 00:57:46,160
am terminat.

1041
00:57:51,600 --> 00:57:52,440
- Prietenul meu,

1042
00:57:54,000 --> 00:57:56,680
femeia pe care o iubesc este ținută în brațe
captiv înapoi la gater

1043
00:57:56,680 --> 00:57:58,080
și trebuie să o scot afară.

1044
00:57:59,560 --> 00:58:01,480
Dacă niciunul dintre voi nu este chiar
gândindu-mă să riposteze,

1045
00:58:01,480 --> 00:58:03,200
atunci tocmai ai renuntat.

1046
00:58:03,200 --> 00:58:04,240
Ei bine, nu am.

1047
00:58:04,240 --> 00:58:05,320
Voi continua să ripostez,

1048
00:58:05,320 --> 00:58:07,600
și oricare dintre voi care își dorește
să fii alături de mine, bine ai venit.

1049
00:58:10,080 --> 00:58:11,880
Domnule preşedinte, al cuiva
trebuie să conducă această rebeliune,

1050
00:58:11,880 --> 00:58:12,920
și dacă nu vei fi tu,

1051
00:58:12,920 --> 00:58:14,320
atunci s-ar putea la fel de bine să fiu eu.

1052
00:58:16,680 --> 00:58:19,840
Spun libertate pentru oameni,
libertate!

1053
00:58:19,840 --> 00:58:20,680
- Libertate!

1054
00:58:22,440 --> 00:58:23,640
- Bine, uite, m-am răzgândit.

1055
00:58:23,640 --> 00:58:25,400
Toți împreună acum, libertate!

1056
00:58:25,400 --> 00:58:28,440
- [Toate] Libertate, libertate,
libertate!

1057
00:58:28,440 --> 00:58:29,440
Libertate!

1058
00:58:29,440 --> 00:58:30,560
Libertate!

1059
00:58:30,560 --> 00:58:31,680
Libertate!

1060
00:58:31,680 --> 00:58:32,720
Libertate!

1061
00:58:32,720 --> 00:58:33,560
Libertate!

1062
00:58:35,400 --> 00:58:38,080
(muzică sumbră)

1063
00:58:40,680 --> 00:58:41,720
- [Paznic] Hei, ce ești
faci?

1064
00:58:41,720 --> 00:58:42,920
Întoarce-te la muncă.

1065
00:58:44,760 --> 00:58:45,600
te avertizez.

1066
00:58:49,960 --> 00:58:51,880
Bine, doi dintre voi, plecați
ia-l.

1067
00:58:53,360 --> 00:58:54,480
Tipul plesnește.

1068
00:58:57,000 --> 00:58:58,720
Voi ceilalți reveniți la
munca.

1069
00:58:58,720 --> 00:59:00,560
La ce te uiți?

1070
00:59:10,560 --> 00:59:13,160
(om strigând)

1071
00:59:15,000 --> 00:59:17,640
(lilieci care bubuie)

1072
00:59:20,160 --> 00:59:25,160
(muzică tensionată)
(om gâfâind)

1073
00:59:30,600 --> 00:59:33,440
(extraterestru strigând)

1074
00:59:35,000 --> 00:59:37,680
(băturnând trupul)

1075
00:59:46,640 --> 00:59:48,720
- [Narator] După atât de mult timp
crezând că preşedintele

1076
00:59:48,720 --> 00:59:50,600
ne-ar conduce la victorie,

1077
00:59:50,600 --> 00:59:53,720
nu mai era nimic de făcut, dar
du-te înapoi.

1078
00:59:53,720 --> 00:59:56,160
(muzică moale)

1079
01:00:00,440 --> 01:00:03,280
(muzica dramatica)

1080
01:00:09,800 --> 01:00:11,480
- Ei bine, doctore,

1081
01:00:11,480 --> 01:00:14,000
va doresc tot ce este mai bun
noroc cu rebeliunea ta.

1082
01:00:14,000 --> 01:00:15,320
Te prind mai târziu.

1083
01:00:15,320 --> 01:00:16,480
- Dar am crezut că ni te-ai alăturat.

1084
01:00:16,480 --> 01:00:19,520
- Nu, tocmai te-am luat
unde am spus că te voi duce.

1085
01:00:19,520 --> 01:00:20,680
- Asta ai făcut-o.

1086
01:00:20,680 --> 01:00:21,520
Multumesc.

1087
01:00:22,680 --> 01:00:24,480
- Bill.
- Da?

1088
01:00:24,480 --> 01:00:25,320
- Înainte să pleci,

1089
01:00:26,320 --> 01:00:28,600
ma lasi sa incerc si sa ajut
tu?

1090
01:00:28,600 --> 01:00:29,960
Nu am nicio medicină
echipamente,

1091
01:00:29,960 --> 01:00:31,800
dar tot cred că te pot face
unele bune.

1092
01:00:31,800 --> 01:00:33,840
- Nu, s-a încercat.

1093
01:00:35,160 --> 01:00:35,960
- Lasă-mă să încerc.

1094
01:00:38,080 --> 01:00:38,880
Doar relaxează-te.

1095
01:00:42,120 --> 01:00:44,240
Inspiră.

1096
01:00:44,240 --> 01:00:45,520
Afară.

1097
01:00:45,520 --> 01:00:46,840
In,

1098
01:00:46,840 --> 01:00:48,320
afară.

1099
01:00:48,320 --> 01:00:49,720
In,

1100
01:00:49,720 --> 01:00:51,000
afară.

1101
01:00:51,000 --> 01:00:56,000
(oasele care se strâng)
(Bill țipând)

1102
01:01:00,240 --> 01:01:01,040
- Oh

1103
01:01:02,200 --> 01:01:03,000
Doamne!

1104
01:01:07,080 --> 01:01:08,800
Oh, Doamne.

1105
01:01:14,800 --> 01:01:16,440
- Vezi, nici măcar nu ești așa
scurt.

1106
01:01:16,440 --> 01:01:18,560
Nu cred că te califici
ca un pitic sau un pitic.

1107
01:01:18,560 --> 01:01:19,520
- Mulţumesc.

1108
01:01:19,520 --> 01:01:20,440
Mulțumesc, doctore.

1109
01:01:20,440 --> 01:01:22,360
- Cu plăcere, nu pomeni
ea.

1110
01:01:22,360 --> 01:01:24,080
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

1111
01:01:24,080 --> 01:01:26,320
Ei bine, te prind pe flip
flop.

1112
01:01:26,320 --> 01:01:28,560
- Stai, pot să merg cu tine?

1113
01:01:28,560 --> 01:01:30,680
- Dar tocmai ai spus...
- Te rog?

1114
01:01:30,680 --> 01:01:32,400
- Sigur, urcă-te la bord, şefule.

1115
01:01:32,400 --> 01:01:33,560
Mă bucur să te am.

1116
01:01:33,560 --> 01:01:34,520
- Bine.

1117
01:01:34,520 --> 01:01:37,200
(muzică strălucitoare)

1118
01:02:02,440 --> 01:02:04,600
Adunați-vă, avem vești.

1119
01:02:04,600 --> 01:02:07,240
- Dar convingerile lor,
speranta lor, credinta lor.

1120
01:02:07,240 --> 01:02:09,880
- Este deplasat și ar trebui
stiu asta.

1121
01:02:09,880 --> 01:02:10,720
Adunați-vă în jur, toată lumea.

1122
01:02:10,720 --> 01:02:12,200
Avem vești despre președinte.

1123
01:02:12,200 --> 01:02:14,920
- [Toate] Președintele trăiește!

1124
01:02:14,920 --> 01:02:17,240
- Președintele face de fapt
trăiesc.

1125
01:02:17,240 --> 01:02:19,520
- [Toate] Președintele trăiește!

1126
01:02:19,520 --> 01:02:22,480
- Trăieşte, dar acolo
nu este o forță de luptă.

1127
01:02:22,480 --> 01:02:23,560
Fără răzvrătire.

1128
01:02:23,560 --> 01:02:25,560
(muzică sumbră)

1129
01:02:25,560 --> 01:02:27,960
- Dar președintele va face
să ne conducă pe toți spre libertate.

1130
01:02:27,960 --> 01:02:28,800
- Nu, nu va face.

1131
01:02:29,640 --> 01:02:32,280
După cum a spus el însuși, el conduce
nimic.

1132
01:02:32,280 --> 01:02:33,360
Uite, urăsc să ți-o spun,

1133
01:02:33,360 --> 01:02:35,000
dar președintele este doar un bătrân
omule

1134
01:02:35,000 --> 01:02:36,520
care se uită pe fereastră.

1135
01:02:36,520 --> 01:02:38,720
El este în viață, da, dar
ar putea la fel de bine să fie mort.

1136
01:02:38,720 --> 01:02:40,080
- Dar ce zici de libertate?

1137
01:02:42,280 --> 01:02:43,680
- Libertatea va veni doar la
oameni

1138
01:02:43,680 --> 01:02:46,720
atâta timp cât oamenii vor dori
a lupta pentru libertate.

1139
01:02:46,720 --> 01:02:50,040
Nu aveți președinte de fixat
speranțele voastre, numai pe voi înșivă.

1140
01:02:50,040 --> 01:02:53,400
Singura armata rebelă este în picioare
chiar acolo in fata ta.

1141
01:02:53,400 --> 01:02:55,520
Acum vom lupta pentru libertate.

1142
01:02:55,520 --> 01:02:58,320
Și dacă vreunul dintre voi este
dornici să ni se alăture, alăturați-vă acum.

1143
01:02:58,320 --> 01:03:00,600
- Dar nu suntem destui.

1144
01:03:00,600 --> 01:03:02,960
- Dacă o persoană este dispusă
ridică-te

1145
01:03:02,960 --> 01:03:05,000
a lupta pentru ceea ce este corect,
este suficient.

1146
01:03:05,000 --> 01:03:06,840
Dar atâta timp cât te ascunzi
aici în această vale

1147
01:03:06,840 --> 01:03:08,440
și așteptați să aducă cineva
tu libertate,

1148
01:03:08,440 --> 01:03:09,600
sunteți încă sclavi.

1149
01:03:09,600 --> 01:03:12,600
Libertatea vine doar la cei care
sunt dispuși să lupte pentru asta.

1150
01:03:13,480 --> 01:03:14,680
Acum cine ni se va alătura?

1151
01:03:15,920 --> 01:03:18,600
(muzică sumbră)

1152
01:03:31,600 --> 01:03:33,440
- Te rog, ești poporul meu.

1153
01:03:33,440 --> 01:03:35,320
Avem nevoie de tine, trebuie să ni te alături.

1154
01:03:40,680 --> 01:03:41,640
- Asta e o prostie.

1155
01:03:42,720 --> 01:03:45,480
Nu avem destui de făcut
orice.

1156
01:03:45,480 --> 01:03:46,400
Mă duc la pescuit.

1157
01:03:47,640 --> 01:03:49,800
- Știi ce, haide și
du-te.

1158
01:03:49,800 --> 01:03:52,280
Eu voi fi tot rebelul
să mă armez dacă trebuie.

1159
01:03:53,200 --> 01:03:55,040
M-am întors într-o lume a
laşi.

1160
01:03:56,320 --> 01:03:58,760
Prefer să mor luptând
decât să fie parte din asta.

1161
01:04:00,120 --> 01:04:00,960
Adio.

1162
01:04:32,200 --> 01:04:34,680
(muzică tensionată)

1163
01:04:52,400 --> 01:04:53,240
Kelly,

1164
01:04:55,240 --> 01:04:56,080
doar fii bine.

1165
01:04:57,960 --> 01:05:00,440
( bufniță țipând)

1166
01:05:02,120 --> 01:05:04,880
(Bizzi mormăind)

1167
01:05:15,240 --> 01:05:17,800
(om mormăit)

1168
01:05:19,600 --> 01:05:21,360
- Ai grijă de treburile tale,
băiat.

1169
01:05:31,480 --> 01:05:32,560
- Ce s-a întâmplat?

1170
01:05:32,560 --> 01:05:33,640
- Tocmai l-a violat pe Bizzi.

1171
01:05:34,760 --> 01:05:37,360
Am încercat să-l opresc, dar eu
nu putea.

1172
01:05:40,080 --> 01:05:41,160
- Este adevărat?

1173
01:05:41,160 --> 01:05:42,000
- Ce-i cu asta?

1174
01:05:42,000 --> 01:05:43,040
S-a obișnuit.

1175
01:05:43,040 --> 01:05:44,240
Ea este o sclavă.

1176
01:05:44,240 --> 01:05:46,280
Așa se face aici.

1177
01:05:46,280 --> 01:05:47,280
- Nu aici, nu este.

1178
01:05:47,280 --> 01:05:49,760
- Crezi că ai
ceva cu adevărat special, nu?

1179
01:05:49,760 --> 01:05:51,640
Sunteți cu toții doar niște sclavi scăpați.

1180
01:05:51,640 --> 01:05:53,880
Vei fi prins
sau ucis mâine oricum.

1181
01:05:53,880 --> 01:05:54,920
Care este diferența?

1182
01:05:54,920 --> 01:05:57,280
- Diferența este că suntem
liber acum și avem legi.

1183
01:05:57,280 --> 01:05:59,520
Și ne tratăm unul cu altul
respect.

1184
01:05:59,520 --> 01:06:00,640
- Oh da?

1185
01:06:00,640 --> 01:06:01,680
Aruncă mort.

1186
01:06:01,680 --> 01:06:04,040
Mă întorc la gater
și spune-le unde ești

1187
01:06:04,040 --> 01:06:05,080
chiar acum.

1188
01:06:09,960 --> 01:06:12,520
- Hei, ticălosule, ai uitat
ceva.

1189
01:06:12,520 --> 01:06:13,360
- Ce?

1190
01:06:13,360 --> 01:06:15,200
(plecare a arcului)
(om gemu)

1191
01:06:15,200 --> 01:06:16,240
(muzică sumbră)

1192
01:06:16,240 --> 01:06:18,920
Ai spus că ești doctor.

1193
01:06:18,920 --> 01:06:20,560
Ar trebui să vindeci oamenii.

1194
01:06:20,560 --> 01:06:22,000
- Eu sunt.

1195
01:06:22,000 --> 01:06:24,280
Prostia ta este terminală.

1196
01:06:24,280 --> 01:06:25,360
Și acum ești vindecat.

1197
01:06:36,160 --> 01:06:39,360
Încearcă să dormi puțin,
toată lumea.

1198
01:06:39,360 --> 01:06:40,960
Mâine va fi o zi grea.

1199
01:06:44,200 --> 01:06:46,600
(muzică moale)

1200
01:06:54,840 --> 01:06:55,640
- Îmi pare rău.

1201
01:07:04,720 --> 01:07:07,480
(muzica dramatica)

1202
01:07:34,040 --> 01:07:34,840
- Gata.

1203
01:07:36,120 --> 01:07:36,960
Scop.

1204
01:07:45,840 --> 01:07:46,640
Foc!

1205
01:07:46,640 --> 01:07:51,640
(plecarea fundurilor)
(muzică plină de suspans)

1206
01:08:01,480 --> 01:08:04,120
(amândoi mormăind)

1207
01:08:05,640 --> 01:08:06,840
Încărcați!

1208
01:08:06,840 --> 01:08:08,040
- Încarcă!

1209
01:08:08,040 --> 01:08:10,640
(toți strigând)

1210
01:08:27,120 --> 01:08:27,920
- Ivan!

1211
01:08:41,200 --> 01:08:43,720
(trag cu arme)

1212
01:08:46,880 --> 01:08:49,640
(muzica dramatica)

1213
01:08:53,560 --> 01:08:55,560
(se prăbușește lemnul)

1214
01:08:55,560 --> 01:08:58,240
(omul țipând)

1215
01:09:08,720 --> 01:09:11,560
(săgeți bubuind)

1216
01:09:21,600 --> 01:09:24,360
(explodează lemnul)

1217
01:09:27,040 --> 01:09:29,520
(trag cu arme)

1218
01:09:32,080 --> 01:09:33,080
- Întoarce-te!

1219
01:09:36,720 --> 01:09:41,720
(femeie țipând)
(se prăbușește lemnul)

1220
01:09:44,520 --> 01:09:45,520
- Hai, hai să mergem.

1221
01:09:45,520 --> 01:09:46,360
Merge!

1222
01:09:47,920 --> 01:09:50,920
(muzică plină de suspans)

1223
01:09:57,160 --> 01:09:59,920
(Kelly gemu)

1224
01:10:02,240 --> 01:10:04,160
- Întoarce-te, întoarce-te!

1225
01:10:14,360 --> 01:10:16,680
(feliere cu sabia)

1226
01:10:16,680 --> 01:10:19,600
(săgeți care fluieră)

1227
01:10:35,360 --> 01:10:37,080
Haideți, intrați înăuntru, toată lumea.

1228
01:10:37,080 --> 01:10:38,400
Înăuntru, haide!

1229
01:10:39,480 --> 01:10:40,640
- Hei, lasă-mă să intru.

1230
01:10:40,640 --> 01:10:41,720
Hei, haide!

1231
01:10:44,600 --> 01:10:45,840
- Încarcă!

1232
01:10:45,840 --> 01:10:48,400
(toți strigând)

1233
01:11:04,160 --> 01:11:06,360
(muzică moale)

1234
01:11:06,360 --> 01:11:08,600
- Mă bucur că ești în viață.

1235
01:11:29,640 --> 01:11:32,560
(sclavii strigând)

1236
01:11:42,160 --> 01:11:43,520
- [Toți] Ucide-i, omoară-i!

1237
01:11:43,520 --> 01:11:45,160
Ucide, omoară, omoară!

1238
01:11:45,160 --> 01:11:47,160
Ucide, omoară, omoară!

1239
01:11:47,160 --> 01:11:48,240
Ucide, omoară, omoară!

1240
01:11:48,240 --> 01:11:49,440
- [Sclave] Cu ce facem
ei?

1241
01:11:49,440 --> 01:11:53,040
- Știu, să-i omorâm
nenorociţi.

1242
01:11:53,040 --> 01:11:55,240
- Să-i aruncăm în
foc!

1243
01:11:55,240 --> 01:11:56,360
- [Femeie] Hai să-i măcelărim!

1244
01:11:56,360 --> 01:11:59,120
- Să le tăiem bucăți
și hrănește-i peștilor!

1245
01:11:59,120 --> 01:11:59,920
- Nu!

1246
01:12:01,560 --> 01:12:02,720
Să-l întrebăm pe doctor.

1247
01:12:04,160 --> 01:12:05,560
- Acestea sunt primele momente ale
libertate

1248
01:12:05,560 --> 01:12:07,360
multi dintre voi ati avut vreodata
experimentat.

1249
01:12:08,360 --> 01:12:11,000
Nu cred că acesta este corect
E timpul să executi pe cineva,

1250
01:12:11,000 --> 01:12:12,440
străin sau uman.

1251
01:12:12,440 --> 01:12:15,000
- Ce facem cu ei?

1252
01:12:15,000 --> 01:12:16,640
- Depinde de tine.

1253
01:12:16,640 --> 01:12:18,880
Sunteți oameni la fel ca noi.

1254
01:12:18,880 --> 01:12:19,800
Ne poți alătura dacă vrei.

1255
01:12:19,800 --> 01:12:22,000
Dar va trebui
convinge-ne că spui serios.

1256
01:12:23,760 --> 01:12:25,600
Lasă-i să se gândească bine.

1257
01:12:25,600 --> 01:12:26,760
Pune-i în corpul de gardă.

1258
01:12:27,880 --> 01:12:29,680
- Haideţi, băieţi.
- Fă ce spune doctorul.

1259
01:12:29,680 --> 01:12:30,960
Haide, mișcă-l, mișcă-l.

1260
01:12:30,960 --> 01:12:32,640
- Bine, liniștește-te.

1261
01:12:32,640 --> 01:12:34,280
- Nu ești liderul înțelept?

1262
01:12:35,200 --> 01:12:36,760
- Poti sa-mi spui doar Marele
Vindecător.

1263
01:12:36,760 --> 01:12:38,640
- Da, Mare Vindecător, doar sărută
eu.

1264
01:12:38,640 --> 01:12:40,280
- Acesta este domnul Mare Vindecător
tu.

1265
01:12:41,200 --> 01:12:43,920
(muzica romantica)

1266
01:12:46,120 --> 01:12:50,160
- Hei, hei. A spus că putem
luați gaterul și am făcut-o.

1267
01:12:50,160 --> 01:12:52,520
Doctorul știe ce este
vorbind despre.

1268
01:12:52,520 --> 01:12:53,840
Uită-te la mine.

1269
01:12:53,840 --> 01:12:55,360
M-a vindecat.

1270
01:12:55,360 --> 01:12:57,520
- Ne-a dus să vedem
presedinte.

1271
01:12:57,520 --> 01:12:58,760
- [Toate] Președintele trăiește!

1272
01:12:58,760 --> 01:12:59,600
Președintele trăiește!

1273
01:12:59,600 --> 01:13:00,840
-Președintele,

1274
01:13:00,840 --> 01:13:05,120
preşedintele este doar un bătrân
bărbat care stă pe scaunul său.

1275
01:13:05,120 --> 01:13:06,920
E un laș.

1276
01:13:06,920 --> 01:13:09,600
De aceea doctorul
a condus el însuși atacul.

1277
01:13:09,600 --> 01:13:13,320
- A ales să nu-i omoare
vânători de recompense nenorociți.

1278
01:13:13,320 --> 01:13:14,480
Trebuie să fie un om drept

1279
01:13:14,480 --> 01:13:16,240
pentru că aș fi avut
i-a ucis într-o secundă.

1280
01:13:16,240 --> 01:13:19,560
- A ucis unul aseară,
una pe care o salvase deja.

1281
01:13:20,840 --> 01:13:24,040
- El dă viață și o ia
departe.

1282
01:13:24,040 --> 01:13:25,720
- Chiar înainte să iasă
desertul,

1283
01:13:25,720 --> 01:13:28,080
Am văzut o stea căzătoare în
cer lumina zilei.

1284
01:13:28,080 --> 01:13:30,080
Cred că a fost un semn de la
raiul.

1285
01:13:30,080 --> 01:13:32,200
- Toate necazurile noastre au trecut.

1286
01:13:32,200 --> 01:13:33,680
- Raiul pe Pământ este aici.

1287
01:13:35,120 --> 01:13:36,720
- Acoperiți-vă, ceva
vine!

1288
01:13:36,720 --> 01:13:40,200
Pregătește-te să lupți!
(zbuciumat de pământ)

1289
01:14:00,680 --> 01:14:05,680
(poarta se prăbușește)
(muzică plină de suspans)

1290
01:14:13,920 --> 01:14:16,080
- Oameni, renuntati imediat.

1291
01:14:16,080 --> 01:14:18,200
Nu încercați să reziste.

1292
01:14:18,200 --> 01:14:19,840
Ești învins.

1293
01:14:20,720 --> 01:14:22,840
- Îți place atât de mult lemnul, mănâncă
asta!

1294
01:14:22,840 --> 01:14:25,560
(plecare a arcului)

1295
01:14:25,560 --> 01:14:28,240
(plecarea fundurilor)

1296
01:14:37,320 --> 01:14:40,400
(vârâit de mașini)

1297
01:14:43,400 --> 01:14:45,200
(rachete care fluieră)

1298
01:14:45,200 --> 01:14:46,120
- Ai grijă!

1299
01:14:47,720 --> 01:14:48,720
(garda țipând)

1300
01:14:48,720 --> 01:14:51,520
(casa explodeaza)

1301
01:15:04,560 --> 01:15:07,320
(muzica dramatica)

1302
01:15:11,520 --> 01:15:14,280
(stupul care explodează)

1303
01:15:24,600 --> 01:15:27,280
(se prăbușește lemnul)

1304
01:15:39,120 --> 01:15:41,680
(toți tusind)

1305
01:15:43,600 --> 01:15:46,200
(muzică sumbră)

1306
01:16:09,160 --> 01:16:12,240
(vârâit de mașini)

1307
01:16:26,160 --> 01:16:29,960
- Niciodată până acum
a întâlnit o revoltă armată.

1308
01:16:32,600 --> 01:16:37,520
Va trebui să mă asigur foarte mult
că acest lucru nu se mai întâmplă niciodată.

1309
01:16:37,520 --> 01:16:40,800
Care dintre voi a incitat asta?

1310
01:16:40,800 --> 01:16:42,400
Cine este liderul tău?

1311
01:16:45,560 --> 01:16:48,240
Dacă nu primesc un răspuns
imediat,

1312
01:16:48,240 --> 01:16:50,480
Voi fi obligat să-i ucid pe toți
tu.

1313
01:16:50,480 --> 01:16:52,240
Ucideți-vă pe toți.

1314
01:16:52,240 --> 01:16:53,200
Acum vorbește.

1315
01:16:55,160 --> 01:16:56,800
Bănuiesc că ești tu.

1316
01:16:58,520 --> 01:17:00,320
- Eu sunt liderul, mulțumesc foarte mult
mult.

1317
01:17:00,320 --> 01:17:01,400
- [Alien] Tu.

1318
01:17:01,400 --> 01:17:03,320
- Nu, eu sunt liderul.
(muzică înălțătoare)

1319
01:17:03,320 --> 01:17:05,040
- Nu, eu sunt liderul.

1320
01:17:05,040 --> 01:17:05,880
- Nu, eu sunt.

1321
01:17:05,880 --> 01:17:08,520
- La naiba, nu, mereu am făcut-o
fost lider aici.

1322
01:17:08,520 --> 01:17:09,720
- Eu sunt liderul.

1323
01:17:09,720 --> 01:17:11,080
- Nu, eu sunt.
- Nu, de fapt,

1324
01:17:11,080 --> 01:17:11,960
Eu sunt liderul.

1325
01:17:11,960 --> 01:17:15,040
- Nu, eu sunt liderul.
- Nu, eu sunt liderul.

1326
01:17:15,040 --> 01:17:18,760
- Voi, oamenii, aveți mai multe
integritate decât am bănuit vreodată.

1327
01:17:19,880 --> 01:17:22,440
Ar trebui să vă ucid pe toți
acum.

1328
01:17:22,440 --> 01:17:24,480
Să te omoare acum.

1329
01:17:24,480 --> 01:17:26,560
Dar o să-mi folosesc tot ce am mai bun
judecata.

1330
01:17:30,720 --> 01:17:35,720
Te cred pe tine și cu sentința
să fii executat imediat.

1331
01:17:36,120 --> 01:17:36,920
- Nu!

1332
01:17:36,920 --> 01:17:38,120
- Nu!

1333
01:17:38,120 --> 01:17:39,520
- Nu, nu, nu!

1334
01:17:39,520 --> 01:17:40,840
- [Alex] Nu!

1335
01:17:40,840 --> 01:17:41,760
- Nu!

1336
01:17:41,760 --> 01:17:44,600
(muzica dramatica)

1337
01:17:48,320 --> 01:17:50,080
- Judecata mea a fost corectă.

1338
01:17:51,080 --> 01:17:52,720
Tu ești liderul lor.

1339
01:17:52,720 --> 01:17:54,480
Tu ești liderul lor.
- Da, sunt.

1340
01:17:55,360 --> 01:17:56,640
Dar nu voi fi ultimul.

1341
01:17:57,720 --> 01:17:59,520
Oamenii se vor ridica împotriva ta
tiranie

1342
01:17:59,520 --> 01:18:01,760
și ucideți pe fiecare dintre voi
insecte lipicioase.

1343
01:18:01,760 --> 01:18:03,160
- Nu cred, om.

1344
01:18:05,040 --> 01:18:07,200
Tu ești făcătorul de probleme.

1345
01:18:07,200 --> 01:18:09,560
Oamenii sunt în mod natural timizi
rasa

1346
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
și cel mai potrivit pentru supunere.

1347
01:18:12,840 --> 01:18:14,520
Sunteți o excepție.

1348
01:18:16,720 --> 01:18:18,080
Omoară-l acum.

1349
01:18:20,560 --> 01:18:22,520
(săgeți care fluieră)

1350
01:18:22,520 --> 01:18:25,520
(muzică plină de suspans)

1351
01:18:36,920 --> 01:18:38,960
- Gata, încărcați!

1352
01:18:38,960 --> 01:18:42,160
(toți strigând)

1353
01:18:42,160 --> 01:18:43,880
(pumn aterizare)

1354
01:18:43,880 --> 01:18:45,040
Gata, încărcați!

1355
01:18:56,080 --> 01:18:58,960
(săgeți care fluieră)

1356
01:19:04,840 --> 01:19:07,600
(bombă care explodează)

1357
01:19:16,000 --> 01:19:18,680
(taiere cu lama)

1358
01:19:19,840 --> 01:19:22,600
(muzica dramatica)

1359
01:19:33,160 --> 01:19:38,160
(Kelly țipând)
(taiere cu lama)

1360
01:19:42,880 --> 01:19:45,880
(vehicul care explodează)

1361
01:19:52,040 --> 01:19:57,040
(om strigând)
(extraterestru strigând)

1362
01:19:58,560 --> 01:20:01,440
(băturnând trupul)

1363
01:20:01,440 --> 01:20:04,200
(Ivan țipând)

1364
01:20:19,120 --> 01:20:21,760
(taiere cu lama)

1365
01:20:22,880 --> 01:20:25,520
(Ivan strigând)

1366
01:20:53,920 --> 01:20:56,560
(muzică de rău augur)

1367
01:21:20,600 --> 01:21:21,440
doctor.

1368
01:21:22,880 --> 01:21:25,560
- Se pare că te-ai schimbat
mintea ta de când am vorbit ultima dată.

1369
01:21:27,200 --> 01:21:29,600
- Da, ai schimbat-o.

1370
01:21:31,520 --> 01:21:32,360
Multumesc.

1371
01:21:33,320 --> 01:21:34,760
- Timpul tău a fost impecabil.

1372
01:21:36,040 --> 01:21:38,360
Acum, dacă mă ierți,
Cred că trebuie să mă întind.

1373
01:21:40,200 --> 01:21:42,400
Spune-le tuturor să se odihnească.

1374
01:21:42,400 --> 01:21:44,000
Mergem la o nouă fabrică de cherestea mâine.

1375
01:21:45,600 --> 01:21:46,400
- Mâine?

1376
01:21:47,760 --> 01:21:48,800
În curând.

1377
01:21:48,800 --> 01:21:51,000
- Da, în curând.
(muzică înălțătoare)

1378
01:21:51,000 --> 01:21:53,600
Bătălia nu se termină până când
am câștigat,

1379
01:21:53,600 --> 01:21:56,280
până când ultimul extraterestru este mort.

1380
01:21:56,280 --> 01:21:57,840
Ia-l?

1381
01:21:57,840 --> 01:21:59,440
- Am înţeles.

1382
01:21:59,440 --> 01:22:00,280
- Bine.

1383
01:22:06,680 --> 01:22:09,640
- Doctorul ne-a spus asta
locuind în Valea Libertăţii

1384
01:22:09,640 --> 01:22:12,480
se ascundea de realitate, nu
înfruntându-l.

1385
01:22:13,480 --> 01:22:15,120
Și avea dreptate.

1386
01:22:15,120 --> 01:22:19,040
- Și-a pus mâinile pe
eu și m-am vindecat.

1387
01:22:19,040 --> 01:22:21,880
- Da, a tăiat un glonţ
chiar din intestine.

1388
01:22:21,880 --> 01:22:24,200
Nici măcar n-aș fi aici
dacă nu era el.

1389
01:22:24,200 --> 01:22:27,120
Și mi-a spus dacă am fost vreodată acolo
o canoe,

1390
01:22:27,120 --> 01:22:30,080
Nu ar trebui să dau bacșiș și
acesta este cu siguranță un sfat bun.

1391
01:22:31,480 --> 01:22:34,520
- Când ne-am întâlnit prima dată, eu deja
l-a cunoscut.

1392
01:22:35,720 --> 01:22:39,080
- M-a făcut să cred
că viața merită trăită

1393
01:22:40,040 --> 01:22:41,920
și pentru care merită să lupți!

1394
01:22:41,920 --> 01:22:43,960
- Da!
- Dumnezeu să-l binecuvânteze pe doctor!

1395
01:22:43,960 --> 01:22:46,280
- [Toate] Dumnezeu să-l binecuvânteze pe doctor!

1396
01:22:46,280 --> 01:22:48,440
Dumnezeu sa binecuvanteze doctorul!

1397
01:22:48,440 --> 01:22:50,680
Dumnezeu sa binecuvanteze doctorul!

1398
01:22:50,680 --> 01:22:52,560
Dumnezeu sa binecuvanteze doctorul!

1399
01:22:52,560 --> 01:22:55,400
- [Naratorul] Doctorul a avut
într-adevăr ne-a condus spre libertate.

1400
01:22:55,400 --> 01:22:59,040
Și a doua zi, ne-am mutat
spre o altă fabrică de cherestea.

1401
01:22:59,040 --> 01:23:00,640
Și după altul disperat
lupta,

1402
01:23:00,640 --> 01:23:05,560
am eliberat și gaterul acela,
și următorul, și următorul.

1403
01:23:05,560 --> 01:23:07,600
Am continuat să eliberăm toate
gatere

1404
01:23:07,600 --> 01:23:09,320
în nord-vestul Pacificului.

1405
01:23:09,320 --> 01:23:10,720
Și acum ne îndreptăm înapoi spre sud

1406
01:23:10,720 --> 01:23:12,720
pentru a elibera oamenii de
California.

1407
01:23:12,720 --> 01:23:14,920
Se pare că nu există
oprindu-ne.

1408
01:23:14,920 --> 01:23:17,640
În curând, toți oamenii de pe Pământ
va fi gratuit

1409
01:23:17,640 --> 01:23:19,840
și îi datorăm medicului.

1410
01:23:19,840 --> 01:23:21,520
Eliberatorul nostru.

1411
01:23:21,520 --> 01:23:23,360
Sau așa cum a devenit cunoscut
cursul

1412
01:23:23,360 --> 01:23:24,840
de multe bătălii sângeroase,

1413
01:23:24,840 --> 01:23:28,360
purtat si castigat cu
o mulțime de extratereștri uciși,

1414
01:23:28,360 --> 01:23:30,400
Marele Exterminator.

1415
01:23:30,400 --> 01:23:33,120
(muzică de măturat)




